1
00:00:01,803 --> 00:00:07,007
[සිනමා ගොඩනැගිලි සංගීතය]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.LT

4
00:00:13,848 --> 00:00:17,785
[ගැඹුරු, බර හුස්ම]

5
00:00:20,922 --> 00:00:26,126
[භයානක සංගීතය]

6
00:00:28,630 --> 00:00:30,063
[බබ්ලිං, හිස්සිං]

7
00:00:30,130 --> 00:00:33,568
[දුරකථන නාද වීම]

8
00:00:34,636 --> 00:00:35,503
[දුරකථන බීප්]

9
00:00:36,838 --> 00:00:37,705
අම්මා.

10
00:00:37,772 --> 00:00:40,073
ටැමි:
<i>රේචල්, ඔබ කොහෙද?</i>

11
00:00:40,875 --> 00:00:42,075
මම තාම වැඩ.

12
00:00:42,577 --> 00:00:44,846
TAMMY: <i>අපිට නියමිතයි</i>
<i>ප්‍රදර්ශනයට පෙර රාත්‍රී ආහාරය ගන්න.</i>

13
00:00:45,345 --> 00:00:47,515
මට ඉන්න වුණා
ප්රමාද රැස්වීමක් සඳහා.

14
00:00:48,181 --> 00:00:49,449
ටැමි:
<i>නැවත?</i>

15
00:00:49,517 --> 00:00:50,518
[දුර ශබ්දය]

16
00:00:50,585 --> 00:00:52,720
<i>ඔබ දන්නවා, ඔබ නතර නොකරන්නේ නම්</i>
<i>ඔච්චර වැඩ කරනවා,</i>

17
00:00:52,787 --> 00:00:54,022
<i>එය ඔබව මරන්නයි යන්නේ.</i>

18
00:00:54,087 --> 00:00:55,723
[උඹලා]

19
00:00:56,858 --> 00:00:58,425
අම්මේ, එයාලා මාව ආදේශ කරනවා.

20
00:00:58,492 --> 00:00:59,928
ටැමි:
<i>ඔබ මට විහිළු කරනවාද?</i>

21
00:00:59,994 --> 00:01:01,863
<i>ඔබ කළ සියල්ලට පසු</i>
<i>ඔවුන් සඳහා, එවිට මම කියන්නම්</i>

22
00:01:01,930 --> 00:01:02,897
<i>ඔවුන්ට හොඳ විකාරයක්.</i>

23
00:01:02,964 --> 00:01:05,600
[වමනය, කැස්ස]

24
00:01:06,300 --> 00:01:08,101
<i>රේචල්, ඔබ හොඳින්ද?</i>

25
00:01:08,168 --> 00:01:09,737
[පරිගණක බීප්]

26
00:01:10,203 --> 00:01:12,040
[රේචල් හුස්ම හිරවීම]

27
00:01:12,105 --> 00:01:13,007
අම්මේ, මට යන්න වෙනවා.

28
00:01:13,073 --> 00:01:14,174
ටැමි:
<i>රේචල්, නෑ, නෑ, නෑ.</i>

29
00:01:16,878 --> 00:01:18,746
[දොර කව්රු විවෘතයි]

30
00:01:25,720 --> 00:01:30,257
[අශුභ ඩ්‍රෝන් යානය ඉහළ යයි]

31
00:01:42,070 --> 00:01:43,470
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

32
00:01:44,171 --> 00:01:45,272
හේයි, කෙල්සි.

33
00:01:45,339 --> 00:01:47,107
හැමෝම ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

34
00:01:48,610 --> 00:01:50,678
මට ඕනේ එකක් විතරයි
කුඩා දියර ධෛර්යය.

35
00:01:51,345 --> 00:01:54,048
ඒක පුරුද්දක් විතරයි
HR සමඟ ස්පන්දනය පරීක්ෂා කරන්න.

36
00:01:54,114 --> 00:01:56,818
ඔයා හිතන්නේ ඒවා මොනවද කියලා
කරන්න යන්නේ? ඉදිරියට එන්න.

37
00:02:03,858 --> 00:02:08,863
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

38
00:02:17,839 --> 00:02:23,911
[ගැඹුරු නපුරු මැසිවිලි]

39
00:02:30,818 --> 00:02:32,486
HR REP: රේචල්, වාඩි වෙන්න.

40
00:02:39,226 --> 00:02:41,328
අපි ආරම්භ කිරීමට සූදානම්ද?

41
00:02:43,965 --> 00:02:45,667
ඔයා දන්නවා ද?

42
00:02:47,167 --> 00:02:48,368
මම අත්හැරියා.

43
00:02:57,879 --> 00:03:00,081
[ගොරවන, බුබුලු හඬ]

44
00:03:00,148 --> 00:03:02,817
[හුස්ම හිරවීම]

45
00:03:02,884 --> 00:03:03,985
කෙල්සි:
රේචල්?

46
00:03:04,052 --> 00:03:05,318
[හුස්ම හිරවීම, හුස්ම ගැනීමට උත්සාහ කිරීම]

47
00:03:05,385 --> 00:03:08,523
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

48
00:03:09,090 --> 00:03:10,658
නෑ, නෑ, නෑ, රේචල්!

49
00:03:10,725 --> 00:03:13,995
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

50
00:03:14,062 --> 00:03:17,699
[හුස්ම හිරවීම, ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි]

51
00:03:26,206 --> 00:03:29,376
[අශුභ ඩ්‍රෝන්]

52
00:03:43,191 --> 00:03:48,261
[අමුතු සංගීතය]

53
00:04:23,396 --> 00:04:27,702
<i>♪ ඔබ අවදි වන විට</i>
<i>උදෑසන ♪</i>

54
00:04:28,569 --> 00:04:31,906
<i>♪ ඔබට වැඩ සීනුව නාද වෙනවා ♪</i>

55
00:04:31,973 --> 00:04:36,276
<i>♪ ඔවුන් ඔබව පෙළගස්වයි</i>
<i>මේසයට ♪♪</i>

56
00:04:36,343 --> 00:04:39,346
<i>♪ ඔබට එයම ඇහෙනවා</i>
<i>පරණ දෙයක් ♪♪</i>

57
00:04:40,347 --> 00:04:43,618
<i>♪ මේසය මත ආහාර නැත ♪</i>

58
00:04:43,684 --> 00:04:47,188
<i>♪ පෑන් තුළ ඌරු මස් නැත ♪♪</i>

59
00:04:47,255 --> 00:04:50,925
<i>♪ නමුත් ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය</i>
<i>පැමිණිලි කරන්න, කොල්ලා ♪♪</i>

60
00:04:51,592 --> 00:04:54,929
<i>♪ නැතිනම් ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත</i>
<i>මිනිසා සමඟ ♪</i>

61
00:04:57,064 --> 00:05:04,071
<i>♪ ඉතින් මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න</i>
<i>මා මත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪</i>

62
00:05:04,138 --> 00:05:07,008
<i>♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪♪</i>

63
00:05:07,074 --> 00:05:10,343
<i>♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪♪</i>

64
00:05:10,410 --> 00:05:13,214
<i>♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪♪</i>

65
00:05:13,281 --> 00:05:15,983
<i>♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪♪</i>

66
00:05:16,617 --> 00:05:19,386
<i>♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

67
00:05:19,452 --> 00:05:23,390
<i>♪ සදා ආදරයෙන් බැබළෙන්න'</i>
<i>ආලෝකය ♪♪</i>

68
00:05:25,693 --> 00:05:27,762
<i>♪ මම ♪</i>

69
00:05:31,398 --> 00:05:34,669
ඔව්, අද රෑ මට ඒක තමයි,
ඔබ සියලු. ඔයාට ස්තූතියි.

70
00:05:34,735 --> 00:05:36,504
[ක්ලාන්ත අත්පුඩි]

71
00:05:39,472 --> 00:05:44,212
ඔව්. අනේ දෙයියනේ පැටියෝ,
ඔබ අද රෑ ඉතා හොඳින් කළා.

72
00:05:44,278 --> 00:05:45,513
- ස්තූතියි.
- ඔව්.

73
00:05:47,048 --> 00:05:48,683
[ලූක් සුසුම්ලමින්]

74
00:05:48,749 --> 00:05:49,617
එය කුමක්ද?

75
00:05:50,618 --> 00:05:52,153
ඒ වාර්තාව
ලේබල් මිනිහා පෙන්නුවේ නැහැ.

76
00:05:52,220 --> 00:05:53,020
ඔහ්.

77
00:05:53,087 --> 00:05:54,354
ඒ සියල්ල නිකම්ම විය.

78
00:05:54,421 --> 00:05:58,593
මට සමාවෙන්න, ලූක්. ඒක වටිනවා
ඔයා සෙල්ලම් කරනවා බලන්න මට.

79
00:05:58,659 --> 00:06:00,261
[සිනාසෙයි]
ඒක මට කොහෙන්ද?

80
00:06:00,328 --> 00:06:01,863
[අඩි අඩි]

81
00:06:01,929 --> 00:06:04,665
ඇන්ඩි:
ලූක්, මගේ මිනිසා.

82
00:06:06,499 --> 00:06:08,936
ඇන්ඩි? ඒ ඔයා ද?

83
00:06:09,003 --> 00:06:09,971
ඒ මමයි.

84
00:06:10,037 --> 00:06:10,972
ලූක්:
මොන මගුලක්ද?

85
00:06:11,038 --> 00:06:12,640
මොකක්ද මචන්? ඔබව දැකීම සතුටක්.

86
00:06:12,707 --> 00:06:14,242
-ඔයාට කොහොම ද?
-මම ණයගැතියි.

87
00:06:14,308 --> 00:06:16,143
ලූක්: මේක මගේ
පෙම්වතිය, එලිස්.

88
00:06:16,210 --> 00:06:16,577
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

89
00:06:16,644 --> 00:06:17,444
ELYSE:
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

90
00:06:17,511 --> 00:06:18,613
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම ඇන්ඩි.

91
00:06:18,679 --> 00:06:21,849
ඔව්, ඇන්ඩි සහ මම,
අපි එකට සංගීත කණ්ඩායමක හිටියා

92
00:06:21,916 --> 00:06:23,517
නැවත පාසලට.

93
00:06:23,584 --> 00:06:26,120
දෙකම:
සාක්කු මාරු කිරීම.

94
00:06:26,187 --> 00:06:27,655
[ඇන්ඩි සහ ලූක් සිනාසෙයි]

95
00:06:27,722 --> 00:06:28,656
ලූක්: කවුද.

96
00:06:28,723 --> 00:06:31,058
අහ් ඔව්.
ඒක තමයි සංගීත කණ්ඩායමේ නම.

97
00:06:31,125 --> 00:06:31,959
ELYSE: ගොට්චා.

98
00:06:32,026 --> 00:06:33,493
මම ඔයාට බියර් එකක් අරන් දෙන්නද?

99
00:06:34,562 --> 00:06:36,264
ඔව්. නියත වශයෙන්ම.

100
00:06:36,330 --> 00:06:37,198
ඇන්ඩි:
ඔව්.

101
00:06:37,265 --> 00:06:38,866
- හමුවෙමු.
-ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්. ඔව්.

102
00:06:39,300 --> 00:06:41,302
ඉතින් මම වසර කිහිපයක් LA හි සිටියෙමි,

103
00:06:41,369 --> 00:06:44,839
මම යම් පොරොන්දුවක් සමඟ සිටියෙමි
තූර්ය වාදක කණ්ඩායම්, නමුත් ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඉවත් නොවීය.

104
00:06:44,906 --> 00:06:48,276
අන්තිමේදී මට ලැබුණා
ඇඹරීමෙන් ගෙවී ඇත.

105
00:06:48,843 --> 00:06:50,912
එය විහිළුවක් වුවද.
මම එය මගහරින්නේ නැහැ.

106
00:06:52,346 --> 00:06:53,147
ඇත්තටම?

107
00:06:53,214 --> 00:06:54,248
ඔව්.

108
00:06:54,315 --> 00:06:56,217
මචන්, කියන්න ඕනේ,
ඔබව දැකීම අමුතුයි

109
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
ආයතනික ලෝකයේ සුළඟ.

110
00:06:57,752 --> 00:06:59,954
ඔව්, ඒක තමයි මම හිතුවේ.

111
00:07:00,021 --> 00:07:01,289
නමුත් මම සිටින මෙම සමාගම,

112
00:07:01,355 --> 00:07:03,624
එය හරියටම ගැලපේ
අපි වගේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

113
00:07:03,691 --> 00:07:07,460
බුද්ධිමත්, නිර්මාණාත්මක වර්ග
සැබෑ නොවූ අභිලාෂය සමඟ

114
00:07:07,528 --> 00:07:10,197
කවුද දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔවුන් කරන්නේ ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟයි.

115
00:07:10,264 --> 00:07:11,132
හරි හරී.

116
00:07:11,899 --> 00:07:15,136
ඒ වගේම මම දන්නවා මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ප්‍රසංග සඳහා පොරකෑමට අවශ්‍ය නැත

117
00:07:15,202 --> 00:07:17,004
සෑම මසකම කුලියට ගැනීම සඳහා පමණි.

118
00:07:17,805 --> 00:07:21,142
සහ සම්පූර්ණ කලකිරීම
එය සංගීතයේ නොයෙදීමත් සමඟ,

119
00:07:21,809 --> 00:07:23,044
ඒ ඔක්කොම ගියා.

120
00:07:25,212 --> 00:07:27,315
හොඳයි, හේයි, මචන්.
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

121
00:07:28,015 --> 00:07:29,884
අපි හැමදාම
අලුත් මිනිස්සු හොයනවා.

122
00:07:29,951 --> 00:07:30,851
ලූක්:
ඔහ්.

123
00:07:30,918 --> 00:07:33,587
මට දාන්න පුළුවන්
ඔබට හොඳ වචනයක්.

124
00:07:35,156 --> 00:07:36,791
ලූක්:
අහ්, පඩිය මොන වගේද?

125
00:07:36,857 --> 00:07:39,760
ඇන්ඩි:
ඇතුල්වීමේ මට්ටම 100K වලින් ආරම්භ වේ.

126
00:07:40,594 --> 00:07:42,630
අත්දැකීම් අවශ්ය නැත.

127
00:07:45,266 --> 00:07:46,367
ම්ම්ම්ම්.

128
00:07:46,434 --> 00:07:47,535
ඔබව දැකීම සතුටක්, ලූක්.

129
00:07:47,601 --> 00:07:49,203
ලූක්:
ඔව් ඔව්. ඔබටත්.

130
00:07:49,904 --> 00:07:51,138
ඒ ගැන සිතන්න.

131
00:07:58,112 --> 00:07:59,814
[සුසුම් හෙළයි]

132
00:08:02,216 --> 00:08:04,418
[ගිටාර් සුසර කිරීම]

133
00:08:04,518 --> 00:08:06,387
ELYSE: බේබි, ඔයාද
ඉක්මනින් නින්දට එනවාද?

134
00:08:06,454 --> 00:08:08,522
ඔව්, මම මේක ඉවර කරපු ගමන්.

135
00:08:09,657 --> 00:08:11,592
ලූක්, මම වෙන්න ඕනේ
පැය පහකින් ඉහළට.

136
00:08:11,659 --> 00:08:13,627
ලූක්:
ඔව්, මම ඉක්මනින් එන්නම්.

137
00:08:16,731 --> 00:08:20,668
ඔබ පසු විපරම් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?
ඇන්ඩි එක්ක ඒ වැඩේ ගැන?

138
00:08:20,735 --> 00:08:24,972
අහ්, මේකද ඔයාගේ විදිහ
මට කියනවා ඔයා හිතන්නේ මම කළ යුතුයි කියලා?

139
00:08:25,039 --> 00:08:26,207
[Elyse stammers]

140
00:08:26,273 --> 00:08:29,343
ELYSE: මම දන්නේ නැහැ, ඒක විතරයි
හොඳ අවස්ථාවක් වගේ,

141
00:08:29,410 --> 00:08:30,945
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

142
00:08:31,712 --> 00:08:34,715
සහ මගේ සංගීතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

143
00:08:34,782 --> 00:08:37,051
ඔබට තවමත් හැකි විය
පැත්තකින් කරන්න.

144
00:08:37,118 --> 00:08:38,185
[සරදම්]

145
00:08:38,252 --> 00:08:39,854
කොපමණ චිත්ර ඇඳීම
ඔබ කර තිබේද?

146
00:08:39,920 --> 00:08:42,990
ඔබ ආරම්භ කළ දා සිට
රසායනාගාරයේ වැඩ කරන්නේ?

147
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
ELYSE: මම ගන්නම්
ඉක්මනින් එය වෙත ආපසු, හරිද?

148
00:08:46,627 --> 00:08:49,296
ඔව්. ඔබ වී ඇත
කියලා අවුරුදු ගානක් කියනවා.

149
00:08:49,363 --> 00:08:51,966
මට ඇත්තටම නැහැ
කාලය තිබුණා, ඔබ දන්නවා.

150
00:08:52,033 --> 00:08:55,936
නමුත් මගේ රැකියාව මට ඉඩ සලසයි
මෙම මහල් නිවාසය ලබා ගැනීමට,

151
00:08:56,003 --> 00:09:01,108
ඔබ භුක්ති විඳින බව පෙනේ
දැන් ඔබට වඩා.

152
00:09:01,175 --> 00:09:02,343
[ලූක් සුසුම්ලමින්]

153
00:09:02,410 --> 00:09:03,744
හරි.

154
00:09:03,811 --> 00:09:06,781
මට සමාවෙන්න, මම නිකම්...
මම හිතන්නේ මම නරක මනෝභාවයක ඉන්නේ

155
00:09:06,847 --> 00:09:09,750
රෙකෝඩ් ලේබල් මිනිහාගෙන්
පිච්චෙනවා, හරිද?

156
00:09:09,817 --> 00:09:13,054
ELYSE: හරි. එය නිකම්ම නොවේ
අද රෑ, නමුත්, එයද?

157
00:09:13,120 --> 00:09:14,955
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

158
00:09:15,956 --> 00:09:18,993
බලන්න, මට ඒක තේරෙනවා
සංගීතය ඔබේ සිහිනයයි

159
00:09:19,060 --> 00:09:22,763
නමුත් එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔබව සතුටු කිරීමට.

160
00:09:22,830 --> 00:09:25,833
එය ඇත්තෙන්ම ඔබව පමණක් කරයි
අවට සිටීමට අපහසුය.

161
00:09:25,900 --> 00:09:30,604
මට ඕන විදියට උදව් කරන්න බෑ
ජීවිතයට වඩා...

162
00:09:32,039 --> 00:09:33,174
මෙය

163
00:09:35,376 --> 00:09:37,144
මේ?

164
00:09:37,578 --> 00:09:40,314
මට කණගාටුයි. ඔයාට තියෙනවද
හිත රිදවන ඕනෑම අදහසක්

165
00:09:40,381 --> 00:09:42,083
ඒ මට කියන්නද?

166
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
ලූක්: මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබ, පැහැදිලිවම.

167
00:09:44,285 --> 00:09:47,021
නැහැ, එය පැහැදිලි නැහැ, ලූක්.

168
00:09:48,923 --> 00:09:53,394
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මට විවේකයක් අවශ්‍යයි
ඔබෙන් දැන්.

169
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න.

170
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු...
අපි මේ ගැන කතා කරමු, හරිද?

171
00:10:01,836 --> 00:10:03,137
එල්!

172
00:10:03,204 --> 00:10:05,039
[දොර උඩ තට්ටුවේ]

173
00:10:07,975 --> 00:10:11,245
මගුලක්. අපොයි.

174
00:10:20,555 --> 00:10:24,191
[යතුරු හිරවීම]

175
00:10:28,929 --> 00:10:31,398
[පෙට්ටිය පදික වේදිකාවට පහර දෙයි]

176
00:10:34,034 --> 00:10:36,971
[කෙඳිරිගාමින්] හරි.

177
00:10:51,352 --> 00:10:56,323
[නොසන්සුන් සංගීතය නාද කිරීම]

178
00:11:02,696 --> 00:11:05,065
[කෙඳිරිගාමින්]

179
00:11:05,132 --> 00:11:06,700
[සැහැල්ලුවෙන්] මගුලක්.

180
00:11:14,775 --> 00:11:19,980
[නාද සංගීතය තීව්‍ර වේ]

181
00:11:34,695 --> 00:11:36,565
- හායි. සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- හේයි.

182
00:11:36,631 --> 00:11:38,732
කණ්ඩායමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

183
00:11:38,799 --> 00:11:40,100
ඔයාට ස්තූතියි. සතුටුයි
ඔබත් හමුවන්න.

184
00:11:40,167 --> 00:11:41,536
වටපිට බලන්න
ඔබ කැමති නම්.

185
00:11:41,603 --> 00:11:42,604
වාව්.

186
00:11:42,671 --> 00:11:45,739
මට ඔයාව මුකුත් අල්ලගන්න පුලුවන්ද?
වතුර? කොම්බුචා?

187
00:11:45,806 --> 00:11:47,676
මම හොඳයි, නමුත් ස්තූතියි.

188
00:11:47,741 --> 00:11:48,909
[නොසන්සුන් සිනහව]

189
00:11:48,976 --> 00:11:50,978
කවුරුහරි කරයි
ඉක්මනින් ඔබ සමඟ සිටින්න.

190
00:11:51,045 --> 00:11:52,112
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

191
00:11:57,552 --> 00:12:00,020
[ලූක් සිනාසෙයි]

192
00:12:01,355 --> 00:12:04,058
"සාර්ථකත්වය ආරම්භ වේ
සහජීවන සංස්කෘතියක් සමඟ,

193
00:12:04,124 --> 00:12:08,729
අපේ මුල් SCOBY වගේ
අපගේ නිර්මාණකරු kombucha සඳහා."

194
00:12:10,565 --> 00:12:12,701
අහ්. සජීවී ශ්ලේෂ්මල වගේ.

195
00:12:12,766 --> 00:12:14,603
කෙල්සි:
එයා ලස්සනයි නේද?

196
00:12:14,669 --> 00:12:16,804
ඔහ්, ඔව්, ඔබට එය පැවසිය හැකිය.

197
00:12:16,870 --> 00:12:19,807
ඔබ දන්නවා, පුරාවෘත්තයට එය තිබේ
ඇය SCOBY එකකින් පැවත එන්නකි

198
00:12:19,873 --> 00:12:23,744
දලයි ලාමා ජේසු නිකාය ලබා දුන්නේය
මිෂනාරිවරුන් වසර 300 කට පෙර.

199
00:12:23,811 --> 00:12:26,715
එසේත් නැතිනම් ජේසු නිකායිකයෝ එය සොරකම් කළෝය
දලයි ලාමාගෙන්.

200
00:12:26,780 --> 00:12:28,048
මට කවදාවත් මතක නෑ.

201
00:12:28,115 --> 00:12:31,452
Kelsey Rhodes, කළමනාකාර අධ්යක්ෂ
අපගේ උපදේශක කණ්ඩායමේ.

202
00:12:31,519 --> 00:12:33,220
ලූක් මෙරිට්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

203
00:12:33,287 --> 00:12:34,421
කෙල්සි:
අපි කරමුද?

204
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
ඔව්.

205
00:12:36,824 --> 00:12:39,260
කෙල්සි:
ඉතින්, මේ අපේ අවකාශයයි.

206
00:12:39,860 --> 00:12:42,796
[ඩ්‍රෝනය නාද වේ]

207
00:12:45,432 --> 00:12:47,134
ස්තුතියි.

208
00:12:50,237 --> 00:12:55,376
[ආතතිය ගොඩනැගීමේ සංගීතය
සහ රහසින්]

209
00:13:00,080 --> 00:13:01,982
කෙල්සි:
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

210
00:13:02,049 --> 00:13:03,250
ඔව්.

211
00:13:05,754 --> 00:13:08,889
කෙල්සි: අපි හරිම සතුටුයි
ඔබ Symbio කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වී තිබේද?

212
00:13:08,956 --> 00:13:11,492
ඔහ්, ඉන්න, මම හිතුවා ...

213
00:13:11,559 --> 00:13:13,294
මට අවශ්‍ය නැද්ද,
වගේ, සම්මුඛ පරීක්ෂණය?

214
00:13:13,360 --> 00:13:16,030
කෙල්සි: ඇන්ඩිගේ නිර්දේශය
මට ප්රමාණවත්ය.

215
00:13:16,096 --> 00:13:18,399
අපි එකකින් පටන් ගන්න කැමතියි -
මාස පරිවාස කාලය,

216
00:13:18,465 --> 00:13:21,935
නමුත් යොමු කිරීම් සහිත අපේක්ෂකයින්
සෑම විටම පාහේ නිවැරදිව මිශ්ර කරන්න.

217
00:13:22,002 --> 00:13:25,740
ඔබට අද ආරම්භ කළ හැකිය,
අපගේ කොන්දේසි යැයි උපකල්පනය කරයි

218
00:13:25,806 --> 00:13:28,075
ඔබගේ අනුමැතිය සඳහා වේ.

219
00:13:29,076 --> 00:13:32,313
අහ් ඔව්. වාව්, ඒක...

220
00:13:32,379 --> 00:13:33,480
මෙය පුදුම සහගතයි.

221
00:13:33,548 --> 00:13:35,517
කෙල්සි: විශිෂ්ටයි. අපිට පුළුවන්
පසුව ලේඛන කටයුතු අවසන් කරන්න.

222
00:13:35,583 --> 00:13:39,320
දැන් ඇන්ඩි ඔයාට කොච්චර කිව්වද
අපි මෙහි කරන දේ ගැන?

223
00:13:39,386 --> 00:13:40,921
අහ්, වැඩිය නැහැ.

224
00:13:40,988 --> 00:13:43,658
එයා නිකමට කිව්වේ මේකයි
බුද්ධිමත් අයට කදිම තැනක්,

225
00:13:43,725 --> 00:13:44,958
නිර්මාණාත්මක වර්ගය.

226
00:13:45,025 --> 00:13:48,862
ම්හ්ම් විශිෂ්ට එකක්
අපේ කාලයේ ඛේදවාචකයන් කොහොමද

227
00:13:48,929 --> 00:13:51,832
අඩු රැකියා ලිබරල් කලාවන්
මේජර්වරු වෙහෙසෙමින් සිටිති

228
00:13:51,899 --> 00:13:55,002
සුළු රැකියා වලදී,
තරුව පිළිබඳ සිහින වලින් අවධානය වෙනතකට යොමු වී,

229
00:13:55,069 --> 00:13:58,038
ඔවුන් ඇත්තටම ඇති විට
සාර්ථක වීමට අවස්ථාවක් නැත.

230
00:13:58,105 --> 00:13:59,708
මේ අතර, ආයතනික ලෝකය

231
00:13:59,774 --> 00:14:01,875
මූල්‍ය සහ
ඉංජිනේරු මේජර්වරුන්

232
00:14:01,942 --> 00:14:05,212
ශුන්ය පරිකල්පනය සමඟ
හෝ සංවේදනය.

233
00:14:05,279 --> 00:14:08,482
නමුත් අපි කේතය බිඳ දැමුවා
නිර්මාණකරුවන්ට දියුණු විය හැක්කේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව

234
00:14:08,550 --> 00:14:11,553
සහ නව ජීවිතයක් එන්නත් කරන්න
එකතැන පල්වෙන ව්‍යාපාරවලට.

235
00:14:11,619 --> 00:14:13,253
ඒ වගේම අපි දේශනා කරන දේ අපි පුරුදු කරනවා.

236
00:14:13,320 --> 00:14:16,691
හරි, ඉතින් මොකක්ද
මම හරියටම කරන්නේද?

237
00:14:16,758 --> 00:14:19,761
කෙල්සි: සංස්කෘතික උපදේශකයෙකු ලෙස,
ඔබ අඩුපාඩු හඳුනා ගනීවි

238
00:14:19,828 --> 00:14:21,563
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් තුළ
පවතින සංස්කෘතීන්.

239
00:14:21,629 --> 00:14:24,799
එවිට ඔබට මිශ්රණයක් නියම කරනු ඇත
අපගේ හිමිකාර වැඩ චාරිත්ර

240
00:14:24,865 --> 00:14:27,000
ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා වලට ගැලපෙන පරිදි සහ,
ඇත්ත වශයෙන්ම,

241
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
ඒවා විකුණන්න
අපේ රහස් ආයුධය.

242
00:14:29,937 --> 00:14:31,071
රහස් ආයුධයක්?

243
00:14:31,138 --> 00:14:32,707
කෙල්සි:
ඔබ දැනටමත් එය දැක ඇත.

244
00:14:32,774 --> 00:14:34,441
අපගේ අභ්යන්තර, නිර්මාණකරු kombucha,

245
00:14:34,509 --> 00:14:37,779
කෙනෙකුගේ විනෝදයක් ලෙස ආරම්භ වූ
අපි තේරුම් ගන්නා තුරු පැත්තේ ව්යාපෘතිය

246
00:14:37,846 --> 00:14:40,247
ඇදහිය නොහැකි ප්රතිලාභ.

247
00:14:40,314 --> 00:14:41,448
සිතන්න:

248
00:14:41,516 --> 00:14:45,018
වැඩ කරන සෑම සේවකයෙක්ම
උපරිම ශක්තිය සහ ලේසර් අවධානය,

249
00:14:45,085 --> 00:14:46,887
කිසිදු කලබලයක් හෝ කඩා වැටීමක් නොමැතිව.

250
00:14:46,954 --> 00:14:49,524
ඔවුන්ගේ බඩවැල් ජෛව හා ශරීරය
රසායන විද්‍යාව හොඳින් සමමුහුර්ත කර ඇත

251
00:14:49,591 --> 00:14:52,827
kombucha පානයෙන් නිර්මාණය කර ඇත
ඔවුන්ගේ සමාගම සඳහා පමණි.

252
00:14:52,893 --> 00:14:57,665
සෛලීය මට්ටමින් කණ්ඩායම් සමගිය,
සැබෑ සහජීවනයක්

253
00:14:57,732 --> 00:15:01,235
සේවකයින් අතර
සහ ඔවුන්ගේ සංවිධානය --

254
00:15:01,301 --> 00:15:03,638
මොන ප්‍රධාන දෙයක් උනත්
ඔවුන් විද්‍යාලයේ තිබුණා.

255
00:15:04,773 --> 00:15:06,708
නමුත් ඔවුන් නම්
kombucha වලට කැමති නැද්ද?

256
00:15:06,775 --> 00:15:07,842
කෙල්සි:
විශ්වාස කළත් නැතත්,

257
00:15:07,908 --> 00:15:10,010
අපි කවදාවත් දුවලා නැහැ
ඒ ගැටලුව කලින්.

258
00:15:10,077 --> 00:15:11,945
හැමෝටම ලැබෙනවා
අවසානයේ නැවෙහි.

259
00:15:12,012 --> 00:15:13,748
ඔබ සහභාගි වෙනවාද?

260
00:15:13,815 --> 00:15:15,884
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ආ...

261
00:15:15,949 --> 00:15:19,019
ඒ පාවෙන SCOBY දේවල්
මාව පිස්සු වට්ටනවා වගේ.

262
00:15:19,086 --> 00:15:20,622
කෙල්සි:
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා.

263
00:15:20,688 --> 00:15:21,856
ඔබ එය ඉක්මවා යනු ඇත.

264
00:15:21,922 --> 00:15:23,525
ඔයා දන්නව ද
SCOBY යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

265
00:15:23,591 --> 00:15:24,626
ලූක්:
ආහ් නෑ.

266
00:15:24,692 --> 00:15:26,895
සහජීවන සංස්කෘතිය
බැක්ටීරියා සහ යීස්ට් වලින්.

267
00:15:26,960 --> 00:15:29,564
ස්වභාවික, සමගිය
හවුල්කාරිත්වය.

268
00:15:29,631 --> 00:15:31,932
ඇත්තටම බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

269
00:15:32,867 --> 00:15:35,102
මම හිතන්නේ මම මේ සමඟම රැඳී සිටිමි.

270
00:15:35,804 --> 00:15:37,705
අපි ඒ ගැන බලමු.

271
00:15:39,940 --> 00:15:41,876
ඉතින්, මේ ඔබේ මේසයයි.

272
00:15:41,942 --> 00:15:43,645
අපොයි. සමාවෙන්න.

273
00:15:43,711 --> 00:15:45,647
මෙය අනුමාන කරන ලදී
ඉවත් කිරීමට.

274
00:15:45,713 --> 00:15:48,348
[බිං කුට්ටියට ඝෝෂාකාරී හඬක්]

275
00:15:48,716 --> 00:15:49,884
[සුසුම් හෙළයි]

276
00:15:49,950 --> 00:15:52,687
සියල්ල ඔබගේ. ඇන්ඩි වනු ඇත
ඔබගේ ඇතුල්වන මිතුරා,

277
00:15:52,754 --> 00:15:55,523
ඔහුට ඔබව පුරවන්න පුළුවන්
ඔබේ පළමු පැවරුම. ඇන්ඩි?

278
00:15:55,590 --> 00:15:57,224
එය මත, ලොක්කා.

279
00:15:58,058 --> 00:15:59,727
පිළිගැනීමේකරු:
නෝනා ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.

280
00:15:59,794 --> 00:16:02,229
ටැමි:
නැහැ, මට දැන් ඇය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

281
00:16:03,598 --> 00:16:04,699
ඔබ...

282
00:16:05,867 --> 00:16:07,968
ඔයා මගේ දුවව මැරුවා.

283
00:16:09,838 --> 00:16:11,371
කෙල්සි: සමාවෙන්න.

284
00:16:12,139 --> 00:16:15,175
ආයුබෝවන්. අපට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි
දැන් ලොබියේ.

285
00:16:15,844 --> 00:16:19,012
[නාට්‍ය සංගීතය]

286
00:16:19,714 --> 00:16:23,183
ඔබ. ඔබ ඊළඟට.

287
00:16:24,519 --> 00:16:26,353
මෙම ස්ථානය ශාප වේ!

288
00:16:26,420 --> 00:16:28,690
කෙල්සි: අපි යමු.
අපි යමු. අපි යමු.

289
00:16:28,756 --> 00:16:29,958
ඔබට තවමත් හැකි අතරතුර පිටතට යන්න!

290
00:16:30,023 --> 00:16:30,859
කෙල්සි:
හරි. ඒ ඇති.

291
00:16:30,925 --> 00:16:33,160
මාව අල්ලන්න එපා!

292
00:16:34,863 --> 00:16:36,129
මිනිසා.

293
00:16:36,196 --> 00:16:39,166
ඩවුන්ටවුන් එක දිගටම ලැබෙනවා
පිස්සු සහ පිස්සු, හාහ්?

294
00:16:39,233 --> 00:16:40,133
ඔව්.

295
00:16:40,200 --> 00:16:42,369
අපි ඔබ ආරම්භ කරමු
මෙම තණතීරු තට්ටුව මත.

296
00:16:43,738 --> 00:16:48,175
[අමුතු සංගීතය]

297
00:16:56,116 --> 00:16:58,553
[දුරකථන ශබ්ද ස්වයිප් කිරීම]

298
00:17:01,523 --> 00:17:03,525
[සුසුම් හෙළයි]

299
00:17:07,629 --> 00:17:08,763
[ඩිං]

300
00:17:08,830 --> 00:17:09,664
ඔහ්.

301
00:17:14,569 --> 00:17:17,137
[කෙඳිරිගාමින්] හරි.

302
00:17:21,341 --> 00:17:22,142
[බීප්]

303
00:17:22,209 --> 00:17:25,345
[දුරකථනය නාද වේ]

304
00:17:27,481 --> 00:17:30,018
ELYSE: <i>තොරව ඇමතීම</i>
<i>පළමුව පෙළක්. ඒක නිර්භීතයි.</i>

305
00:17:30,083 --> 00:17:31,986
මට ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

306
00:17:32,052 --> 00:17:33,988
සහ ඔබට කියන්නට,

307
00:17:34,054 --> 00:17:36,991
<i>මම රැකියාව භාර ගැනීමට තීරණය කළෙමි</i>
<i>ඇන්ඩිගේ සමාගමෙහි.</i>

308
00:17:37,057 --> 00:17:39,627
ඔහ්. ඔබ කළාද?

309
00:17:39,694 --> 00:17:40,862
ලූක්: <i>ඔව්.</i>

310
00:17:40,929 --> 00:17:41,930
වාව්.

311
00:17:41,996 --> 00:17:43,497
[සිනාසෙයි]
ඒක හොඳ වාව් එකක්ද?

312
00:17:43,565 --> 00:17:46,734
අපි කළ යුතුයි වගේ
අද රෑ සමරන්නද?

313
00:17:48,302 --> 00:17:50,939
[සුසුම්ලෑම] මම ඇත්තටම
ඔබ ගැන සතුටුයි.

314
00:17:51,005 --> 00:17:55,175
මට ටික කාලයක් අවශ්‍යයි
දේවල් ගැන හිතන්න.

315
00:17:56,044 --> 00:17:58,580
ඔව්. හරි හරී.

316
00:17:58,646 --> 00:18:00,414
නියත වශයෙන්ම. මට තේරෙනවා.

317
00:18:00,480 --> 00:18:04,752
මම ඔබට ආපසු යාමට ඉඩ දෙමි
ඔබ කුමක් කරමින් සිටියත්.

318
00:18:04,819 --> 00:18:08,022
[සුසුම් හෙළයි] මම තවමත් රැකියාවේ

319
00:18:08,088 --> 00:18:09,557
මෙම වාර්තාව අවසන් කිරීම
යනවා කියලා

320
00:18:09,624 --> 00:18:12,026
ඉදිකිරීම් අඩවියක් වසා දමන්න
විෂ සහිත පුස් නිසා.

321
00:18:12,092 --> 00:18:13,460
LUKE: <i>අනේ මගුල.</i>

322
00:18:13,528 --> 00:18:16,396
මෙම මැරකම් සහිත ඉදිකිරීම්
යාලුවනේ මාව අතුරුදහන් කරන්න පුළුවන්.

323
00:18:16,463 --> 00:18:20,768
LUKE: <i>සමහරවිට ඔබට පුළුවන්</i>
<i>ඔබේ සොයාගැනීම් භාවිතා කරන්න</i>

324
00:18:20,835 --> 00:18:22,971
ඒ වෙනුවට වාසිදායක අල්ලසක් බවට.

325
00:18:23,037 --> 00:18:25,807
ELYSE: <i>ඔබ දෙස බලන්න, ශබ්දය</i>
<i>දැනටමත් ව්‍යාපාරයක් වගේ.</i>

326
00:18:25,873 --> 00:18:27,742
බලන්න, බලන්න, මම වෙනස් වූ මිනිසෙක්.

327
00:18:27,809 --> 00:18:30,912
ELYSE: [සිනාසෙයි] <i>හරි,</i>
<i>හොඳයි, මට යන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්.</i>

328
00:18:30,979 --> 00:18:33,648
ඔව්, හරි. ආයුබෝවන්.

329
00:18:34,983 --> 00:18:36,383
[දුරකථන බීප්]

330
00:18:39,020 --> 00:18:41,856
[බර සුසුම්]

331
00:18:43,457 --> 00:18:45,125
මගුලක්.

332
00:18:49,931 --> 00:18:51,766
[ධ්වනි ගිටාර් වාදනය]

333
00:18:51,833 --> 00:18:55,268
GABI:
<i>♪ ඩේසි, ඩේසි ♪♪</i>

334
00:18:55,335 --> 00:18:58,438
<i>♪ මට ඔබේ පිළිතුර සත්‍ය ලෙස දෙන්න ♪♪</i>

335
00:18:59,107 --> 00:19:02,910
<i>♪ මට බාගෙට පිස්සු ♪</i>

336
00:19:02,977 --> 00:19:06,213
<i>♪ සියල්ල ඔබට ආදරය සඳහා ♪♪</i>

337
00:19:06,279 --> 00:19:09,851
<i>♪ එය නොවනු ඇත</i>
<i>අලංකාර විවාහයක් ♪♪</i>

338
00:19:09,917 --> 00:19:13,487
<i>♪ මට කරත්තයක් ගන්න බැහැ ♪♪</i>

339
00:19:13,554 --> 00:19:16,858
<i>♪ නමුත් ඔබ මිහිරි ලෙස පෙනෙනු ඇත</i>
<i>මත -- ♪♪</i>

340
00:19:16,924 --> 00:19:18,059
ලූක්: ගාබි.

341
00:19:18,126 --> 00:19:19,594
හේයි! [සිනාසෙයි]

342
00:19:19,661 --> 00:19:20,460
ඔව්. ඔයාට කොහොම ද?

343
00:19:20,528 --> 00:19:21,929
ඔහ්, ඔයා ගියා
ආයතනික, හාහ්?

344
00:19:21,996 --> 00:19:22,864
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

345
00:19:22,930 --> 00:19:24,132
හේයි.

346
00:19:24,197 --> 00:19:26,901
ඔබ දන්නවා, සෞඛ්ය රක්ෂණය
දෙයක් වේ. මට එය තේරෙනවා.

347
00:19:26,968 --> 00:19:28,301
ඔව් එය තමයි.

348
00:19:29,003 --> 00:19:30,270
ඉතින්, ඔබ සංගීතය කළාද?

349
00:19:30,337 --> 00:19:32,640
ආහ් නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම සංගීතය කරලා ඉවර නැහැ.

350
00:19:32,707 --> 00:19:35,610
තවම මියුසික් කරන්න යනවා. යන්තම්
දැන් පොඩි විවේකයක් ගන්නවා.

351
00:19:35,677 --> 00:19:38,880
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඔයාට තියෙනවා
විශේෂ දෙයක්.

352
00:19:38,946 --> 00:19:40,213
ලූක්: ස්තූතියි, ගාබි.

353
00:19:40,280 --> 00:19:41,582
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබෙන් බොහෝ දේ පැමිණෙන බවයි.

354
00:19:41,649 --> 00:19:43,518
- හොඳයි.
-කමක් නැහැ. මම යන්න ඕනේ.

355
00:19:43,584 --> 00:19:46,621
අහ් ඔයා යනවද...
අවට යම් ආදරයක් පතුරුවන්න?

356
00:19:46,688 --> 00:19:48,523
-අපොයි. නියත වශයෙන්ම.
- ඔබට එය දැනෙනවා නම්.

357
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
නැහැ, මට එහෙම හිතෙනවා. මම නිකම් නැහැ
ඉස්සර මගේ ළඟ සල්ලි තිබුණා.

358
00:19:51,425 --> 00:19:53,961
- ඔහ්, අලුත් හැඟීමක්?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

359
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
හොඳයි, බලාපොරොත්තුව
අපි ඉක්මනින් එකට සෙල්ලම් කරන්නෙමු.

360
00:19:55,730 --> 00:19:57,565
ඔව්. මටත්.
මෙය සාර්ථක වේවා.

361
00:19:57,632 --> 00:19:58,933
ස්තුතියි.

362
00:20:01,869 --> 00:20:04,371
[නැවත ආරම්භ කරන්නේ "ඩේසි බෙල්"]

363
00:20:05,405 --> 00:20:09,209
<i>♪ ඩේසි, ඩේසි ♪</i>

364
00:20:09,276 --> 00:20:12,980
[අඩු අසුබ ඩ්‍රෝනය]

365
00:20:16,383 --> 00:20:19,554
<i>♪ සියල්ල ඔබට ආදරය සඳහා ♪</i>

366
00:20:19,620 --> 00:20:22,790
<i>♪ එය නොවනු ඇත</i>
<i>අලංකාර විවාහයක් ♪♪</i>

367
00:20:24,092 --> 00:20:25,093
කෙල්සි:
හේයි, ලූක්.

368
00:20:25,159 --> 00:20:25,927
හේයි.

369
00:20:25,993 --> 00:20:27,327
හේයි, ඉතින් පාරිභෝගික රැස්වීම

370
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
9:00 දක්වා තල්ලු විය
හෙට උදෑසන,

371
00:20:28,963 --> 00:20:31,833
ඉතින් මට ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා බලන්න ඕනේ
දැන් ඒ තණතීරු තට්ටුවේ.

372
00:20:31,899 --> 00:20:32,734
ඔහ්.

373
00:20:33,534 --> 00:20:35,103
[කෙඳිරිගාමින්]

374
00:20:35,169 --> 00:20:37,270
ඕවා අතහරින්න බෑ
සංගීත සිහින, හාහ්?

375
00:20:37,337 --> 00:20:38,271
[ලූක් සිනාසෙයි]

376
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
ආරක්ෂාව:
අපිට මෙතන බම්ප් අවශ්‍ය නැහැ.

377
00:20:39,439 --> 00:20:41,142
ඉදිරියට එන්න. මෙතනින් යන්න!

378
00:20:41,209 --> 00:20:43,376
- මෙතනින් යන්න.
- කෙල්සි: ආහ්.

379
00:20:43,443 --> 00:20:45,780
කෙල්සි: ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ
ඇයට හොඳ නැහැ, හාහ්?

380
00:20:46,413 --> 00:20:47,447
GABI: හරි, මම යනවා.

381
00:20:47,515 --> 00:20:49,416
මම අර පිච් තට්ටුව ගන්නම්
ඉක්මනින් ඔබට.

382
00:20:49,483 --> 00:20:51,719
මම වේගයෙන් වැඩ කරනවා
මම මගේ කෝපි මා තුළට ගත් විට.

383
00:20:51,786 --> 00:20:52,787
අහ්! ඔයා දන්නවා ද?

384
00:20:52,854 --> 00:20:55,288
දැන් හොඳ කාලයක් වනු ඇත
මවගේ රහස උත්සාහ කිරීමට.

385
00:20:55,355 --> 00:20:56,758
එය අරුමපුදුම දේ කරයි.

386
00:20:56,824 --> 00:20:59,994
ඔව්, මම නිකම්
ඇත්තටම kombucha කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

387
00:21:00,061 --> 00:21:03,030
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
බෝතල් කළ kombucha හි SCOBY නැත,

388
00:21:03,097 --> 00:21:04,932
එය ඔබව නවත්වන්නේ නම්.

389
00:21:05,398 --> 00:21:07,835
මම ඉන්නම්
මගේ කෝපි. ස්තුතියි.

390
00:21:09,369 --> 00:21:10,938
ඔයා දන්නවා ද?

391
00:21:11,005 --> 00:21:14,474
මෙය විශිෂ්ට ආරම්භයක් නොවේ
ඔබේ පරිවාස කාලයට.

392
00:21:16,043 --> 00:21:17,912
මමම තට්ටුව කරන්න යනවා.

393
00:21:19,147 --> 00:21:19,947
ආ...

394
00:21:20,681 --> 00:21:21,916
සහ ලූක්?

395
00:21:21,983 --> 00:21:25,686
කාර්ය සාධන පරීක්ෂාවක් උපලේඛනගත කරන්න
හෙට උදේට මාත් එක්ක.

396
00:21:29,791 --> 00:21:31,993
කාර්ය සාධන පිරික්සුම?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

397
00:21:32,059 --> 00:21:34,294
මචන් මම කිව්වේ එච්චරයි
මට අවශ්‍ය බව මට දැනුනේ නැත

398
00:21:34,361 --> 00:21:35,630
කොම්බුචා පානය කිරීමට.

399
00:21:35,696 --> 00:21:38,331
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක වෙයි කියලා
ඒ තරම් ලොකු දෙයක් වෙන්න.

400
00:21:38,398 --> 00:21:40,067
මම හිතුවා ඒක
මුලදිත් මෝඩයි

401
00:21:40,134 --> 00:21:44,371
නමුත් පසුව මම එය උත්සාහ කළා, සහ
මට එතැන් සිට KPI එකක් මග හැරී නැත.

402
00:21:45,139 --> 00:21:47,440
එහි අදහස එතරම්ම රළු ය.

403
00:21:48,475 --> 00:21:51,012
ඔයා දන්නවනේ, මම ගොඩක් ඇද්දා
ඔබට මෙම රැකියාව ලබා ගැනීමට නූල් වලින්.

404
00:21:51,078 --> 00:21:53,446
ඔයා ඇත්තටම
මාව නරක පෙනුමක් ඇති කරනවා.

405
00:21:53,514 --> 00:21:57,084
[සුසුම් හෙළයි]
මම ඒ ගැන හිතන්නම්. හරි හරී?

406
00:22:04,324 --> 00:22:05,693
[බෙර පහර]

407
00:22:07,762 --> 00:22:12,767
[අමුතු සංගීතය]

408
00:22:16,037 --> 00:22:17,071
[සුසුම් හෙළයි]

409
00:22:24,344 --> 00:22:26,714
[කවුද]

410
00:22:26,781 --> 00:22:28,950
[අඳුරු සංගීතය]

411
00:22:31,319 --> 00:22:32,419
ඔබ නිවැරදි තේරීම කළා.

412
00:22:32,485 --> 00:22:34,722
ඔහ්, හේයි. ම්...

413
00:22:35,488 --> 00:22:38,125
ඔව්, මම කරන්න හිටියේ.

414
00:22:38,192 --> 00:22:40,595
යන්න, උගුරක් ගන්න.

415
00:22:40,661 --> 00:22:44,232
ඒක දැකීම හරිම විනෝදජනකයි
මිනිසුන්ගේ පළමු ප්රතික්රියා.

416
00:22:44,298 --> 00:22:47,802
අහ්, හරි. ෂුවර්.

417
00:22:51,973 --> 00:22:53,741
[පිළිකුල් සහගත සුසුම්ලෑම]

418
00:22:53,808 --> 00:22:56,911
බලන්න. ඇත්තටම මම
ඉස්සර නිළියක් වෙලා හිටියා.

419
00:22:56,978 --> 00:23:01,716
එය මෝඩකමක් නොවේද? ඒත් මට පුළුවන් වුණා
කිසිවිටෙක එය මූල්‍යමය වශයෙන් ක්‍රියාත්මක නොකරන්න.

420
00:23:01,782 --> 00:23:04,384
ඉතින් ඊට පස්සේ මම Symbio එකට කැප වුණා,

421
00:23:04,451 --> 00:23:07,722
මෙය මගේ සිහිනය බවට පත් විය.

422
00:23:09,624 --> 00:23:13,995
[අඳුරු සංගීතය උත්සන්න වේ]

423
00:23:14,061 --> 00:23:20,968
[නපුරු කටහඬ]

424
00:23:27,308 --> 00:23:29,143
සමහර විට ඔබ බේරෙනු ඇත
සියල්ලට පසු මෙන්න.

425
00:23:29,210 --> 00:23:31,012
-[ලූක් සිනාසෙයි]
-[කෙල්ලෙන ශබ්දය]

426
00:23:31,078 --> 00:23:31,946
[ගොරවනවා]

427
00:23:32,613 --> 00:23:34,348
කෙල්සි, ඔයා හොඳින්ද?

428
00:23:34,414 --> 00:23:36,784
ඔව්. එය අසාත්මිකතා පමණි.

429
00:23:37,919 --> 00:23:38,953
නැවත වැඩට යන්න.

430
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
හරි හරී.

431
00:23:48,495 --> 00:23:49,897
කමක් නැහැ.

432
00:23:49,964 --> 00:23:54,969
[ආතතිය ගොඩනැගීමේ සංගීතය]

433
00:23:59,640 --> 00:24:02,243
[සැහැල්ලු යතුරුපුවරු හඩ]

434
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
[සිනාසෙයි]

435
00:24:09,083 --> 00:24:12,153
[ආතති සංගීත crescendoes]

436
00:24:15,823 --> 00:24:17,091
[සුසුම් හෙළයි]

437
00:24:17,792 --> 00:24:18,626
ඔහ්...

438
00:24:18,693 --> 00:24:22,763
ශුද්ධ ජරාව.
මේ දේවල් ඇත්තටම වැඩ.

439
00:24:22,830 --> 00:24:24,065
[සිනාසෙයි]

440
00:24:24,565 --> 00:24:26,734
-[මූසිකය ක්ලික් කිරීම]
- හේයි.

441
00:24:27,802 --> 00:24:28,803
[සුසුම් හෙළයි]

442
00:24:46,721 --> 00:24:48,990
සමහර විට මම ඔබ ගැන වැරදියි.

443
00:24:52,426 --> 00:24:55,563
[ඝෝෂාකාරී තෙත් ශබ්දය]

444
00:24:56,163 --> 00:24:59,700
[ගැරෙමින්, ගොරවනවා]

445
00:24:59,767 --> 00:25:02,536
[ගැස්ම]

446
00:25:03,237 --> 00:25:07,108
ලූක්, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
ඔබ එවූ තට්ටුව ගැන කතා කිරීමට?

447
00:25:07,174 --> 00:25:09,810
ලුමානෝවා තට්ටුව
ඔයා මට ඊයේ එව්වා කියලා.

448
00:25:09,877 --> 00:25:11,612
[කෙඳිරිගාමින්]

449
00:25:11,679 --> 00:25:14,081
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා,
එය එහි මැජික් ක්‍රියා කරයි

450
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
ඔබේ ක්ෂුද්‍ර ජීවියා තුළ.

451
00:25:15,316 --> 00:25:16,550
[ගොරවන]

452
00:25:16,617 --> 00:25:18,419
අහ්, සමාවෙන්න, මට ඕනේ...

453
00:25:18,486 --> 00:25:19,854
[කෙඳිරිගාමින්]

454
00:25:20,488 --> 00:25:23,124
එය යුවලකට රළු විය හැක
දින, නමුත් ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

455
00:25:23,190 --> 00:25:25,693
[දුරින් කෙඳිරිගාමින්]

456
00:25:28,062 --> 00:25:30,965
[ලූක් වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

457
00:25:35,202 --> 00:25:37,506
[කෙඳිරීම, මලපහ කිරීම]

458
00:25:37,571 --> 00:25:42,176
-[ඉසිරීම]
-[කෙඳිරිගාමින්]

459
00:25:42,243 --> 00:25:46,313
[සහන සුසුම්]

460
00:25:56,957 --> 00:25:58,159
[ලූක් කෑ ගසයි]

461
00:25:58,225 --> 00:26:00,628
[වැසිකිළි සේදීම]

462
00:26:04,365 --> 00:26:06,100
[ කරාමය ධාවනය]

463
00:26:07,902 --> 00:26:08,869
[දොර විවෘත වේ]

464
00:26:08,936 --> 00:26:11,105
ඇන්ඩි:
ලූක්, ලූක්! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

465
00:26:11,172 --> 00:26:13,574
කෙල්සි කලබල වෙලා
එලියේ මචන්.

466
00:26:13,641 --> 00:26:15,443
ඔබේ තණතීරු තට්ටුව ගැන යමක්.

467
00:26:15,510 --> 00:26:16,644
ඇය කිව්වද
ගැටලුව කුමක්ද?

468
00:26:16,710 --> 00:26:18,612
නෑ. ඔයා එතනින් යන්න හොඳයි.

469
00:26:19,246 --> 00:26:20,614
ලූක්:
හරි හරි.

470
00:26:25,554 --> 00:26:26,787
ගොට්චා.

471
00:26:27,955 --> 00:26:31,258
කෙල්සි: ලූක්, ඔබට දැනටමත් තිබේ
ඔබට ඉඩ සලසන සන්ධිස්ථානයකට පහර දෙන්න

472
00:26:31,325 --> 00:26:35,830
අපේ එකකට සහභාගී වෙන්න
වඩාත්ම වැදගත් චාරිත්ර.

473
00:26:35,896 --> 00:26:39,967
ඔබේ ඇදහිය නොහැකි තණතීරු තට්ටුව
අපිව උඩින් දාලා තියෙනවා

474
00:26:40,034 --> 00:26:44,004
ඩොලර් මිලියන භාගයක් සඳහා
Lumanova සමඟ ගිවිසුමක්.

475
00:26:44,071 --> 00:26:49,043
එබැවින් ගෞරවය ඔබටයි
ගොං නාද කිරීමට.

476
00:26:49,110 --> 00:26:50,144
[ලූක් සිනාසෙයි]

477
00:26:50,211 --> 00:26:51,546
මම හොඳින්. කෙසේ වෙතත්, ඔබට ස්තුතියි.

478
00:26:51,612 --> 00:26:52,514
ලූක්.

479
00:26:52,581 --> 00:26:55,282
සියල්ලන්ම එක්ව:
ලූක්, ලූක්, ලූක්.

480
00:26:55,349 --> 00:26:57,351
ලූක්, ලූක්, ලූක්.

481
00:26:57,418 --> 00:27:00,688
ලූක්, ලූක්, ලූක්,
ලූක්, ලූක්, ලූක්!

482
00:27:00,754 --> 00:27:02,990
ලූක්, ලූක්, ලූක්, ලූක්!

483
00:27:08,496 --> 00:27:10,764
-[ගොං නාද]
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

484
00:27:10,831 --> 00:27:13,934
[සැමරුම් සංගීතය]

485
00:27:14,902 --> 00:27:19,140
Psst. ඒ වගේම අපි අමතක නොකරමු
කේක් මත අයිසිං.

486
00:27:19,206 --> 00:27:23,444
ගනුදෙනුවේ ඔබේ 1% කොටස
ඔයා අපිව ගොඩ දැම්මා කියලා.

487
00:27:23,512 --> 00:27:24,812
මොකද Symbio එකේ...

488
00:27:24,879 --> 00:27:29,350
සියල්ලෝම එක්ව: සේවය කරන්න
රැකියාව, සහ රැකියාව ඔබට සේවය කරයි.

489
00:27:31,553 --> 00:27:34,722
[මෘදු අද්භූත සංගීතය]

490
00:27:37,658 --> 00:27:40,261
[පර්කස් මුඛ ශබ්ද]

491
00:27:44,265 --> 00:27:48,936
[දුරකථන යතුරු පුවරුව ක්ලික් කිරීම]

492
00:27:52,239 --> 00:27:57,244
[දැනුම්දීම් ශබ්ද]

493
00:28:03,652 --> 00:28:05,986
[සිනාසෙයි]

494
00:28:08,689 --> 00:28:10,659
ELYSE:
PowerPoint එකකට 5K?

495
00:28:10,724 --> 00:28:13,127
ම්ම්ම්ම්. පිස්සු නේද?

496
00:28:13,194 --> 00:28:16,063
ඒ වගේම වැඩ ඇත්තටම යම් ආකාරයක
රසවත් ද. එය මූලික වශයෙන්

497
00:28:16,130 --> 00:28:19,601
අක්‍රිය ආයතනික බවට පත් කිරීම
සංස්කෘතීන් වඩාත් ඒකාබද්ධ.

498
00:28:19,668 --> 00:28:21,402
ELYSE:
හරි. කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ?

499
00:28:21,468 --> 00:28:25,574
ඔව්. ඉතින්, මේ සියල්ල අපට තිබේ
අපි හදාගත්ත චාරිත්‍ර

500
00:28:25,640 --> 00:28:28,709
කණ්ඩායම් එකට ගෙන ඒමට උපකාරී වේ.

501
00:28:28,776 --> 00:28:30,811
ඇත්තෙන්ම එය විනෝදජනකයි.

502
00:28:30,878 --> 00:28:35,015
චාරිත්රද? ටිකක් කල්ලි වගේ.

503
00:28:35,082 --> 00:28:37,484
මම ඔයාට කිව්වෙත් නෑ
තවමත් kombucha ගැන.

504
00:28:37,552 --> 00:28:38,385
කුමක් ද?

505
00:28:38,452 --> 00:28:39,453
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

506
00:28:39,521 --> 00:28:42,756
ඔව්, ඉතින්, එක් එක් සේවාදායකයා
තමන්ගේම වෙනවා

507
00:28:42,823 --> 00:28:46,528
උපකාර වන අද්විතීය වික්රියාව
හැමෝම සමමුහුර්ත වෙනවා.

508
00:28:46,595 --> 00:28:48,663
ඔෆිස් එකෙත් තියෙන්නේ.

509
00:28:48,729 --> 00:28:51,666
ELISE: ඔයා මට කියනවද?
ඔයා දැන් කොම්බුචා බොනවද?

510
00:28:51,732 --> 00:28:53,267
ඔබ පවා කවුද?

511
00:28:53,334 --> 00:28:56,904
මම කිව්වේ මම ලස්සනයි
මුලින් ඒ ගැන සැකයි,

512
00:28:56,971 --> 00:29:00,374
නමුත් පසුව මම එය උත්සාහ කළා
පිස්සු ඵලදායි වුණා.

513
00:29:00,441 --> 00:29:04,445
එය මට භයානක දෙයක් ලබා දුන්නා
කෙසේ වෙතත්, ජරාව පිළිබඳ නඩුව.

514
00:29:04,512 --> 00:29:07,448
කවදාද එහෙම වෙන්න පුළුවන්
ඔබ නව probiotics හඳුන්වා දෙයි.

515
00:29:07,515 --> 00:29:08,583
ලූක්:
ම්ම්ම්ම්.

516
00:29:08,650 --> 00:29:10,084
හොඳයි, ඔබේ ලොක්කාට කොහොමද?

517
00:29:10,150 --> 00:29:12,253
අම්මෝ, කෙල්සි. ඔව්.

518
00:29:12,319 --> 00:29:15,389
ඇය තරමක් දැඩි ය,

519
00:29:15,456 --> 00:29:17,091
- නමුත් මම ඇයට කැමතියි.
-හරි හරී.

520
00:29:17,891 --> 00:29:19,628
එක අමුතු දෙයක් තියෙනවා
දෙයක්, කෙසේ වෙතත්.

521
00:29:19,694 --> 00:29:21,328
ආ...

522
00:29:21,395 --> 00:29:24,999
මගේ පළමු දවස, ඇය, වගේ,
මාව ඒ මේසය ළඟට එක්කන් ගියා,

523
00:29:25,065 --> 00:29:29,336
ගැහැණු ළමයා සඳහා සිහිවටනයක් වැනි
ඒක මට කලින් තිබ්බා.

524
00:29:30,739 --> 00:29:33,274
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ කරන්න,
වගේ, මොකද වුණේ දන්නවද?

525
00:29:33,340 --> 00:29:37,244
නෑ ඒත් එතකොට පිස්සු නෝනා කෙනෙක්
ඇගේ අම්මා වෙන්න ඇති

526
00:29:37,311 --> 00:29:40,749
කෑගහගෙන ආවා
කෙල්සි ඇයව මරා දැමූ ආකාරය ගැන.

527
00:29:41,215 --> 00:29:44,084
ඉන්න. ඔබේ ලොක්කා
මිනීමැරුමකට චෝදනා කළාද?

528
00:29:45,085 --> 00:29:48,956
ලූක්, මෙම සමාගම ශබ්ද කරයි
මගුලක් වගේ.

529
00:29:50,525 --> 00:29:51,458
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

530
00:29:52,092 --> 00:29:54,795
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා මෙම කාර්යය භාර ගැනීමට,

531
00:29:54,862 --> 00:29:56,997
සහ දැන් ඔබ
මට ඒ ගැන ජරාව දෙනවද?

532
00:29:57,632 --> 00:29:58,700
මට ඔයා එක්ක දිනන්න බෑ.

533
00:29:58,767 --> 00:30:01,168
බලන්න, මට ඔයාව ඕන
සතුටින් ඉන්න, හරිද?

534
00:30:01,235 --> 00:30:04,338
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ නොවේ
මෙම ස්ථානයේ වැඩ කිරීමට සිදු වේ.

535
00:30:04,405 --> 00:30:07,542
මම එහි වැඩ කිරීම සතුටක්.

536
00:30:08,942 --> 00:30:10,978
එහෙම කිව්වොත්.

537
00:30:12,046 --> 00:30:13,581
වේටර්:
මෙන්න ඔබ යන්න. රසවිඳින්න.

538
00:30:13,648 --> 00:30:14,948
ඔයාට ස්තූතියි.

539
00:30:19,820 --> 00:30:23,424
[දුරකථන යතුරු පුවරුව ක්ලික් කිරීම]

540
00:30:28,929 --> 00:30:31,999
[අභිරහස් සංගීතය]

541
00:30:58,760 --> 00:31:02,496
[දුරකථන යතුරු පුවරුව ක්ලික් කිරීම]

542
00:31:12,473 --> 00:31:14,408
[ඩිං දැනුම්දීම]

543
00:31:31,892 --> 00:31:35,563
[මලාන්ත පියානෝව]

544
00:31:43,404 --> 00:31:45,540
ලූක්, මම දන්නවා මේක
ඔබේ පළමු බැඳීම,

545
00:31:45,607 --> 00:31:48,942
නමුත් මට අවශ්‍ය ඔබ සම-නායක වීමටයි
මේක ඇන්ඩි එක්ක.

546
00:31:49,009 --> 00:31:50,645
එයින් අදහස් වන්නේ අමතර පැය කිහිපයක්,

547
00:31:50,712 --> 00:31:53,447
නමුත් එය වේගවත්ම වේ
ඉගෙනීමට මාර්ගය.

548
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?

549
00:31:55,282 --> 00:31:56,483
අනිවාර්යයෙන්ම.

550
00:31:56,551 --> 00:32:00,320
නියමයි. එවිට අපි පරීක්ෂා කර බලමු
හෙට ඔබේ රෝග විනිශ්චය සැලැස්ම.

551
00:32:05,993 --> 00:32:08,730
කමක් නැහැ. මම පහෙන් එන්නම්.

552
00:32:08,797 --> 00:32:11,733
මම තව බූච් ටිකක් අල්ලගන්නම්.

553
00:32:11,800 --> 00:32:14,034
අහ්, මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

554
00:32:16,437 --> 00:32:21,241
[අභිරහස් සංගීතය]

555
00:32:26,980 --> 00:32:28,315
ස්තුතියි.

556
00:32:28,382 --> 00:32:30,250
යෝ. ඔබ ආරම්භ කළ විට
මේ දේවල් බොනවා,

557
00:32:30,317 --> 00:32:32,921
ඔබට අමුතු දෙයක් ලැබුණාද?
අතුරු ආබාධ?

558
00:32:32,986 --> 00:32:35,690
අතුරු ආබාධ? කුමක් වගේ ද?

559
00:32:35,757 --> 00:32:36,957
විස්මිත ඇටකටු?

560
00:32:37,024 --> 00:32:40,494
කුමක් ද? නැහැ, නැහැ, මම අදහස් කළේ,
බඩේ දේවල් වගේ.

561
00:32:40,562 --> 00:32:41,696
අමුතු සිහින.

562
00:32:42,764 --> 00:32:44,298
මට ඇත්තටම තිබුණා
අමුතු ජරාවක් මුලදි,

563
00:32:44,364 --> 00:32:46,366
නමුත් එතැන් සිට,
මට පුදුමාකාර බවක් දැනුණා.

564
00:32:46,433 --> 00:32:48,670
මටත් නෑ
තවම අසනීප දවසක් තිබුණා.

565
00:32:48,736 --> 00:32:51,706
ඔව්, ඊට අමතරව, පුදුමාකාර ඇටකටු.

566
00:32:52,707 --> 00:32:54,208
ඒත් අමුතු සිහින නැද්ද?

567
00:32:57,044 --> 00:33:00,380
මටත් මතක නෑ
අන්තිම වතාවට මට සිහිනයක් තිබුණා.

568
00:33:03,484 --> 00:33:05,185
[ප්‍රචණ්ඩ ලෙස පසුබෑම]

569
00:33:07,622 --> 00:33:09,156
අපොයි.

570
00:33:09,958 --> 00:33:11,191
ඔයා හොඳින්?

571
00:33:11,258 --> 00:33:14,963
ඕ ඇත්ත. මම හිතන්නේ kombucha
අසාත්මිකතා සුව නොකරයි.

572
00:33:15,028 --> 00:33:16,230
- මම හරිද?
-අහ්-හහ්.

573
00:33:16,296 --> 00:33:17,699
- මම පිරිසිදු කරන්න යනවා.
-හරි හරී.

574
00:33:17,765 --> 00:33:19,601
කීපයකින් හමුවෙමු. ඔව්.

575
00:33:25,940 --> 00:33:28,408
ලූක්:
ඔහ්...

576
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
[කාණු බැස යාම, බුබුලු දැමීම]

577
00:33:37,484 --> 00:33:41,789
[සැක සහිත සංගීතය]

578
00:33:59,674 --> 00:34:01,509
[සුවඳ]

579
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
[බඩ ගොරවයි]

580
00:34:11,553 --> 00:34:13,755
[බිඹීම්, විලාප]

581
00:34:24,799 --> 00:34:29,504
[කැස්ස, වෙව්ලීම]

582
00:34:34,776 --> 00:34:37,745
[ගැඹුරු ඩ්‍රෝනින් ශබ්දය]

583
00:34:42,951 --> 00:34:45,853
[බෙර පහර]

584
00:34:50,257 --> 00:34:52,392
[ක්‍රිටාර් squelching sounds]

585
00:34:52,459 --> 00:34:53,427
ඔහ්!

586
00:34:54,829 --> 00:34:57,230
-[කෑගසමින්]
-අපොයි, මගුලක්!

587
00:34:57,297 --> 00:35:02,737
[ස්නායු හුස්ම]

588
00:35:14,682 --> 00:35:20,253
[උමතු සංගීතය]

589
00:35:32,066 --> 00:35:36,203
[ගල්ප්]

590
00:35:43,945 --> 00:35:49,149
[සුසුම් හෙළයි]

591
00:35:53,655 --> 00:35:58,660
[ස්ථාවර හිස්සිං ශබ්දය]

592
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Tammy? මම එලිස්.

593
00:36:10,505 --> 00:36:12,073
ටැමි:
මී පැණි සුදුළුණු ටිකක් ඕනද?

594
00:36:12,140 --> 00:36:16,376
එය ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතියට හොඳයි,
එය බිය දුරු කරයි.

595
00:36:16,443 --> 00:36:18,880
ELYSE:
නෑ. මම හොඳයි, ස්තූතියි.

596
00:36:21,582 --> 00:36:26,020
මොකක්ද කියලා මට තව කියන්න පුලුවන්ද
ඔබේ දුවට සිදු වූවාද?

597
00:36:26,087 --> 00:36:27,955
ටැමි:
රේචල්.

598
00:36:33,493 --> 00:36:37,999
ඇය රංග කලාවේ ළමයෙක්
විද්‍යාලයෙන් පසු නගරයට ගියා

599
00:36:38,066 --> 00:36:43,236
සහ නාට්‍යවල කොටස් කිහිපයක් ලැබුණා
ඒ වගේම දේශීය වෙළෙඳ දැන්වීම් කිහිපයක් කළා

600
00:36:43,303 --> 00:36:48,475
නමුත් සෑම විටම මේස බලා සිටීමට සිදු විය
නිකම්ම පාවෙලා ඉන්න.

601
00:36:49,342 --> 00:36:52,580
ඒ වගේම මම ඇයට කිව්වා ඇයට අවශ්‍ය බව
ප්රතිලාභ සහිත රැකියාවක් ලබා ගැනීමට

602
00:36:52,647 --> 00:36:57,719
ඇය 26 ට පෙර.
මගේ රක්ෂණය ඇයව ආවරණය නොකරනු ඇත.

603
00:36:57,785 --> 00:37:00,454
එබැවින් ඇය සිම්බියෝ හි අවසන් විය.

604
00:37:00,521 --> 00:37:04,726
මුලදී මම සතුටු වුණා,
නමුත් පසුව මම දැකීමට පටන් ගතිමි

605
00:37:05,526 --> 00:37:06,828
වෙනස්කම්.

606
00:37:07,360 --> 00:37:09,396
මොන වගේ වෙනස්කම් වගේද?

607
00:37:09,463 --> 00:37:11,899
වෙනස්කම්
මුලින් හොඳයි වගේ.

608
00:37:11,966 --> 00:37:15,103
ඇය පෙළඹී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,
ඇයගේ වැඩ ගැන ඇත්තටම උනන්දුයි,

609
00:37:15,169 --> 00:37:17,270
ම්ම්, සෞඛ්‍ය ගෙඩියක් වුනා,

610
00:37:17,337 --> 00:37:21,341
මට ඒත්තු ගැන්වීමට දිගටම උත්සාහ කළා
කොම්බුචා බොන්න පටන් ගන්න.

611
00:37:21,408 --> 00:37:27,715
නමුත් පසුව ඇය බවට පත් විය
වඩ වඩාත් දුරස්ථ.

612
00:37:29,483 --> 00:37:30,618
කෙළවරේ.

613
00:37:31,384 --> 00:37:35,089
ඒ වගේම ඇය කැමති වුණේ නැහැ
වැඩ ගැන වැඩිපුර කතා කරන්න.

614
00:37:35,156 --> 00:37:36,924
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?

615
00:37:38,126 --> 00:37:40,595
මම හිතන්නේ ඇය දැනගත්තා
ඔවුන් කළ දේ

616
00:37:40,661 --> 00:37:43,330
සහ එය සමඟ නොයනු ඇත.

617
00:37:44,532 --> 00:37:47,735
ඇය බ්ලීච් පිරවූ කෝප්පයක් බිව්වාය
ඒවාට එකතු වෙනවා වෙනුවට.

618
00:37:51,539 --> 00:37:54,441
පොලිසියට ගියාද?

619
00:37:55,943 --> 00:37:57,344
ඔවුන් කිසිම පිහිටක් නොවීය.

620
00:37:57,410 --> 00:37:59,947
සියදිවි නසා ගැනීමක් කියලා විතරයි කිව්වේ.

621
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
ඊට පස්සේ Symbio twisted
මා වටා ඇති සියල්ල.

622
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
ELYSE:
කොහොමද?

623
00:38:08,455 --> 00:38:10,323
එයාලා මට මේක දුන්නා.

624
00:38:11,592 --> 00:38:14,427
ඔවුන් කිව්වා මොකක්ද කියලා
රේචල් සමඟ පොරබදමින් සිටියාය

625
00:38:14,494 --> 00:38:17,064
ඇය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය විය.

626
00:38:19,466 --> 00:38:21,468
නමුත් අපි හැම විටම ඉතා සමීප විය

627
00:38:21,536 --> 00:38:23,871
ඔවුන් ඇයව ඇද ගන්නා තුරු
මගෙන් ඈත් වෙලා.

628
00:38:23,938 --> 00:38:27,542
ඒ වගේම ඇය නිතරම මට කතා කළා
"අම්මා" නොව "අම්මා"

629
00:38:29,309 --> 00:38:31,512
ELYSE:
මට සමාවෙන්න.

630
00:38:31,579 --> 00:38:33,581
මම හිතන්නේ ඔවුන් පිරිසක්
අපිරිසිදු ලේ වැගිරෙන්නන්

631
00:38:33,648 --> 00:38:35,616
ජීවිතය නැති කරනවා
ඔවුන්ගේ සේවකයින්ගෙන්.

632
00:38:35,683 --> 00:38:38,252
වගේ ඇහෙනවා
වැඩ කිරීමට විෂ සහිත ස්ථානයක්.

633
00:38:38,318 --> 00:38:41,354
ටැමි: නෑ. ඒ අය
වචනාර්ථයෙන් ලේ වැගිරෙන්නන්.

634
00:38:43,124 --> 00:38:45,026
වැම්පයර්වරු.

635
00:38:46,260 --> 00:38:49,063
අම්මෝ මට යන්න වෙනවා.

636
00:38:49,130 --> 00:38:51,032
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

637
00:38:51,098 --> 00:38:52,432
ඒ වගේම දේවල් තියෙනවා
මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ,

638
00:38:52,499 --> 00:38:54,936
ඔවුන් පිටතට යන ආකාරය වගේ
දිවා කාලයේ.

639
00:38:55,002 --> 00:38:57,772
ඒත් මම බැලුවේ අර ලොක්කා බැල්ලි දිහා.
කෙල්සි, ඇසෙහි,

640
00:38:57,839 --> 00:39:00,975
මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සහතික ලෙස.

641
00:39:01,976 --> 00:39:03,878
ඇය මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ.

642
00:39:04,612 --> 00:39:06,446
බලන්න, ඔබේ කාලයට ස්තූතියි.

643
00:39:06,514 --> 00:39:08,149
ටැමි:
මේ ඔබේ පෙම්වතා...

644
00:39:08,749 --> 00:39:11,085
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න
ඔහුව ඉවත් කර ගැනීමට.

645
00:39:11,152 --> 00:39:12,320
සහ ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්,

646
00:39:12,385 --> 00:39:14,322
බොන්න එපා කියන්න
kombucha.

647
00:39:14,387 --> 00:39:16,924
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය ලේස් කරනවා
යමක් සමඟ.

648
00:39:17,592 --> 00:39:22,830
[භයානක සංගීතය උත්සන්න වේ]

649
00:39:26,200 --> 00:39:28,135
[ඩිං දැනුම්දීම]

650
00:39:38,411 --> 00:39:41,616
[දුරකථන යතුරු පුවරුව ක්ලික් කිරීම]

651
00:39:45,853 --> 00:39:47,622
[ඩිං]

652
00:39:49,624 --> 00:39:55,529
[ප්‍රීතිමත් ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය]

653
00:40:07,842 --> 00:40:10,678
දැන් අපි ඒක හොයාගත්තා
ඔවුන්ගේ සංස්කෘතියේ විශාලතම පරතරය

654
00:40:10,745 --> 00:40:12,445
ගේන්න වටේ හිටියා
ඔවුන්ගේ මුළු ආත්මයම වැඩ කිරීමට

655
00:40:12,513 --> 00:40:14,015
සහ කොටුවෙන් පිටත සිතීම.

656
00:40:14,081 --> 00:40:16,717
ඒවගේම තිබුණේ බාල මිල ගණන්
ආපසු රවුම් කිරීම.

657
00:40:16,784 --> 00:40:19,987
සහ අඩු කව ආපසු ගාස්තු
හුදෙක් චිත්ත ධෛර්යය මරා දමන්න.

658
00:40:20,554 --> 00:40:24,525
අපි හිතන්නේ චාරිත්ර එකතු කරනවා කියලා
බලහත්කාරයෙන් අනාරක්ෂිත බව

659
00:40:24,592 --> 00:40:26,861
මෙම ප්රධාන කරුණු වලදී
ඔවුන්ගේ කාර්ය ප්රවාහය තුළ

660
00:40:26,928 --> 00:40:31,098
මානසිකත්වය උපරිම කිරීමට උපකාරී වනු ඇත
කණ්ඩායම හරහා මාරු කිරීම.

661
00:40:33,000 --> 00:40:37,038
අහ්, පෙර කිසියම් ප්‍රතිපෝෂණයක්
ඉදිරිපත් කිරීම?

662
00:40:38,139 --> 00:40:39,707
ඔව්, මට යම් ප්‍රතිපෝෂණ තිබේ.

663
00:40:40,675 --> 00:40:45,947
මගේ එකම සැලකිල්ල ඔබයි
තීරුව එතරම් ඉහළට සකසා ඇත,

664
00:40:46,013 --> 00:40:49,617
ඔවුන් විශාල දෙයක් බලාපොරොත්තු වනු ඇත
මෙතැන් සිට සෑම දෙයකටම පහර දෙන්න.

665
00:40:49,684 --> 00:40:51,218
නියම වැඩක්, හැමෝම.

666
00:40:51,285 --> 00:40:53,254
නැවත මෙහි හමුවෙමු
ඇමතුම සඳහා දෙකට.

667
00:40:53,321 --> 00:40:55,356
ලූක්:
හරි. [සිනාසෙයි]

668
00:40:55,423 --> 00:40:56,824
හේයි, ලූක්.
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

669
00:40:56,891 --> 00:40:58,626
ලූක්:
අහ් ඔව්.

670
00:41:00,528 --> 00:41:01,662
මොකක් ද වෙන්නේ?

671
00:41:02,697 --> 00:41:04,497
කෙල්සි: ඔබේ ප්‍රගතිය
ඔබ අප හා එක් වූ නිසා

672
00:41:04,565 --> 00:41:06,801
හුදෙක් විශ්මය ජනක වී ඇත.

673
00:41:06,867 --> 00:41:09,303
ඔයාට ස්තූතියි. මම එය පිළිගැනීමට අකමැතියි,

674
00:41:09,370 --> 00:41:11,072
නමුත් දේවල් ඇත්තටම ආරම්භ විය
මා වෙනුවෙන් ක්ලික් කිරීම

675
00:41:11,138 --> 00:41:12,472
මම මේක බොන්න පටන් ගත්තට පස්සේ.

676
00:41:12,540 --> 00:41:14,175
කෙල්සි: ඒ වගේම මම ආදරෙයි
"මම ඔයාට කිව්වා" කියන්න.

677
00:41:14,241 --> 00:41:16,544
හරි හරී. [සිනාසෙයි]

678
00:41:16,610 --> 00:41:18,045
කෙල්සි:
නමුත් බරපතල ලෙස,

679
00:41:18,112 --> 00:41:21,582
ඔබේ කාර්ය සාධනය මා සිතීමට සලස්වයි
ඔබට උසස්වීමක් ගැන.

680
00:41:21,649 --> 00:41:23,417
- ඔහ්, වාව්. ඇත්තටම?
-ම්ම්-හ්ම්.

681
00:41:23,483 --> 00:41:24,952
මම කිව්වේ, ඒක පුදුමයි.

682
00:41:25,019 --> 00:41:29,390
නමුත්, මම ශූරයා වීමට යනවා නම්
ඔබ මෙම මුල් අවධියේදී,

683
00:41:29,457 --> 00:41:32,360
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ ගැන තව ටිකක්.

684
00:41:32,426 --> 00:41:34,494
ඔබේ ප්‍රියතම තීරුව කුමක්ද
නගරයේද?

685
00:41:35,629 --> 00:41:39,367
අහ්, මාරියාගේ, මම හිතන්නේ.

686
00:41:39,433 --> 00:41:41,335
කෙල්සි:
නියමයි. අපි අද රෑ යමු,

687
00:41:41,402 --> 00:41:44,605
සහ අපට ඔබගේ දේ ගැන කතා කළ හැකිය
අනාගතය මෙතන වගේ වෙන්න පුළුවන්.

688
00:41:45,239 --> 00:41:46,640
එය දිනයක්.

689
00:41:46,707 --> 00:41:49,577
ඉන්න, මම දිනයක් අදහස් කළේ නැහැ.
මම අදහස් කළේ, කැලැන්ඩර දිනයක් වගේ.

690
00:41:49,643 --> 00:41:51,579
නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

691
00:41:51,645 --> 00:41:54,015
- මම HR ට කියන්නේ නැහැ.
-[ලූක් සිනාසෙයි]

692
00:41:54,081 --> 00:41:55,583
තවමත්.

693
00:41:58,419 --> 00:42:03,157
[අඳුරු අසුබ සංගීතය]

694
00:42:06,027 --> 00:42:07,795
ඔබ සිටින විට සූදානම්.

695
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
වාව්. ඔයා බලන්න...

696
00:42:10,464 --> 00:42:12,933
කෙල්සි:
ස්තුතියි. ෂැල් වී?

697
00:42:13,000 --> 00:42:13,968
ඔව්.

698
00:42:14,035 --> 00:42:15,069
[දුරකථන නාද වේ]

699
00:42:15,136 --> 00:42:18,172
ඔහ්, සමාවෙන්න. එක තත්පරයක්.

700
00:42:19,106 --> 00:42:21,609
හේයි. අහ්, එය කුමක්ද?

701
00:42:21,675 --> 00:42:23,811
ELYSE: <i>ඒයි, ඔයා කිව්වා</i>
<i>අපිට අද කතා කරන්න පුළුවන්.</i>

702
00:42:23,878 --> 00:42:26,947
LUKE: ඔව්, මට වැඩක් තියෙනවා
මට යන්න ඕන දෙයක්.

703
00:42:27,014 --> 00:42:28,983
ELYSE: <i>හොඳයි, එය කොහෙද?</i>
<i>මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.</i>

704
00:42:29,050 --> 00:42:29,917
මොකක්ද? නෑ නෑ නෑ.

705
00:42:29,984 --> 00:42:31,685
ELYSE:
<i>ලූක්, එය වැදගත්.</i>

706
00:42:31,752 --> 00:42:35,189
<i>එය Symbio ගැන ය.</i>
<i>අපිට අද රෑ කතා කරන්න ඕන.</i>

707
00:42:35,256 --> 00:42:37,858
අහ්, එය මාරියාගේ ය.

708
00:42:37,925 --> 00:42:39,994
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්
මම ඉවර වුනාම, හරිද?

709
00:42:40,061 --> 00:42:41,996
ELYSE:
<i>හරි. ඔබට පසුව කතා කරන්න.</i>

710
00:42:43,130 --> 00:42:44,533
හැමදේම හරිද?

711
00:42:44,598 --> 00:42:46,500
ඔක්කොම හොඳයි. අපි මෙතනින් යමු.

712
00:42:46,567 --> 00:42:47,835
කෙල්සි:
හරි.

713
00:42:50,771 --> 00:42:56,010
-[බෝතල් ක්ලින්ක්]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

714
00:42:58,345 --> 00:42:59,647
ලූක්, ඔබ එය ආපසු ලබා දුන්නා!

715
00:42:59,713 --> 00:43:01,582
ලූක්:
හේයි. ඔව්.

716
00:43:01,649 --> 00:43:03,050
ඔබ එසේ නොවන බව අනුමාන කරන්න
අද රෑ සෙල්ලම් කරනවා.

717
00:43:03,117 --> 00:43:05,419
ලූක්:
නැහැ, ප්‍රසංගය රසවිඳිනවා.

718
00:43:05,486 --> 00:43:06,587
නියම සෙට් එකක් ගබී.

719
00:43:06,654 --> 00:43:07,988
සෑම විටම කරන්න.

720
00:43:12,827 --> 00:43:15,930
ඒක බලන්න හරිම විනෝදජනකයි
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ.

721
00:43:16,630 --> 00:43:18,599
ලූක්:
දැනටමත් අතීත ජීවිතයක් මෙන් දැනේ.

722
00:43:21,869 --> 00:43:26,240
ඉන්න. නවත්වන්න. මේකද
මම හිතන්නේ එය කුමක්ද?

723
00:43:29,944 --> 00:43:32,079
ඔබ වැඩි විය හැක
මට වඩා බැඳිලා.

724
00:43:32,146 --> 00:43:33,681
සමහර විට.

725
00:43:41,956 --> 00:43:44,559
අහ්, මම පාවිච්චි කරන්නම්
නාන කාමරය.

726
00:43:44,625 --> 00:43:46,193
-හරි හරී.
-ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

727
00:43:48,062 --> 00:43:49,763
[සුසුම් හෙළයි]

728
00:43:50,464 --> 00:43:53,134
[ධ්වනි ගිටාර් වාදනය]

729
00:43:53,200 --> 00:43:59,940
GABI: <i>♪ තියෙනවා</i>
<i>නිව් ඔර්ලියන්ස් හි නිවසක් ♪♪</i>

730
00:44:00,007 --> 00:44:06,347
<i>♪ ඔවුන් පායන ඉර ♪♪</i> ලෙස හඳුන්වයි

731
00:44:06,413 --> 00:44:13,387
<i>♪ එය විනාශය වී ඇත</i>
<i>බොහෝ දුප්පත් පිරිමි ළමයින්ගෙන් ♪♪</i>

732
00:44:13,454 --> 00:44:19,026
<i>♪ සහ දෙවියනි, මම එක කෙනෙක් බව මම දනිමි ♪♪</i>

733
00:44:20,394 --> 00:44:25,933
<i>♪ මගේ මව ඇඳුම් මසන්නියක් විය ♪</i>

734
00:44:26,934 --> 00:44:32,473
<i>♪ ඇය මගේ අලුත් නිල් ජීන්ස් එක මැසුවා ♪</i>

735
00:44:33,340 --> 00:44:40,080
<i>♪ සහ මගේ පියා</i>
<i>සූදුවෙ මිනිසෙක් විය ♪</i>

736
00:44:40,147 --> 00:44:45,052
<i>♪ නිව් ඔර්ලියන්ස් හි පහළට ♪♪</i>

737
00:44:45,119 --> 00:44:48,055
LUKE: ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
එල්? මම ඔයාට මැසේජ් කරන්නම් කිව්වා.

738
00:44:49,056 --> 00:44:50,824
ඔයා මට ඔයාව කිව්වා
වැඩ දෙයක් තිබුණා

739
00:44:50,891 --> 00:44:52,493
එවිට මට ඔබව හමුවන්නේ දිනයකදීය.

740
00:44:52,561 --> 00:44:54,495
එය වැඩ දෙයක්.

741
00:44:54,563 --> 00:44:56,797
ඒ මගේ ලොක්කා කෙල්සි.

742
00:44:56,864 --> 00:44:59,233
ඇය මූලික වශයෙන් මට බල කළා
මෙතන ඉන්න කියලා.

743
00:44:59,300 --> 00:45:03,437
ඉතින් මොකක්ද ඔයාට මෙච්චර හදිසි
මෙන්න මෙහෙම පෙන්නන්නද?

744
00:45:03,505 --> 00:45:07,141
ඒ නිසා මම Symbio ගැන යම් පර්යේෂණයක් කළා
ඊට පස්සේ මම ටැමිව හොයාගත්තා,

745
00:45:07,208 --> 00:45:08,643
ඒ මියගිය දැරියගේ අම්මා.

746
00:45:08,709 --> 00:45:09,578
ඉතින් ඊට පස්සේ මට ඇයව මුණගැහුණා.

747
00:45:09,644 --> 00:45:11,680
- ඔබ ඇයව මුණගැසුණාද?
- ඔව්.

748
00:45:11,745 --> 00:45:13,013
ලූක්:
ඇයට පිස්සු වගේ.

749
00:45:13,080 --> 00:45:16,417
හරි, ඇය එලියේ, නමුත්
ඇගේ දුව බ්ලීච් බිව්වාය

750
00:45:16,483 --> 00:45:19,654
සමඟ යනවා වෙනුවට
සිම්බියෝ මොන මගුලක් කරත්.

751
00:45:19,720 --> 00:45:21,722
ලූක්, එම ස්ථානය
භයානක ය.

752
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

753
00:45:23,290 --> 00:45:24,191
හරි දැන් ඔයාට පිස්සු වගේ.

754
00:45:24,258 --> 00:45:26,460
ELYSE:
මම නිකම් - මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

755
00:45:27,596 --> 00:45:30,764
එල්, එය සමාගමක් පමණයි.

756
00:45:30,831 --> 00:45:32,766
කමක් නැහැ.
ඒක ටිකක් අමුතුයි, සහතිකයි,

757
00:45:32,833 --> 00:45:35,836
නමුත් එය ලබ්ධියක් හෝ නොවේ
ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක්.

758
00:45:35,903 --> 00:45:41,075
එය ව්‍යාපෘති, රැස්වීම්,
ඊමේල්, වාර්තා. ඒක තමයි.

759
00:45:42,711 --> 00:45:44,245
එය කුමක් ද?

760
00:45:44,912 --> 00:45:47,781
එහි දෙයක් නැත.
එය කොම්බුචා ටිකක් පමණි.

761
00:45:47,848 --> 00:45:49,917
ටමී කිව්වා ඒක
ඔවුන් මිනිසුන්ව ඇද ගන්නා ආකාරය.

762
00:45:49,984 --> 00:45:52,286
ඒ ජරාව ඇබ්බැහියක්, ලූක්.

763
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
[ලූක් සිනාසෙයි]

764
00:45:54,656 --> 00:45:56,890
ඒක විහිළුවක්. හරි හරී.

765
00:45:56,957 --> 00:46:00,160
එය බීමට වඩා වෙනස් නොවේ
කෝපි හෝ ශක්තිජනක පානයක්,

766
00:46:00,227 --> 00:46:04,532
නමුත් එය වැඩි, ආහ්,
සෞඛ්ය සම්පන්න සහ ස්වභාවික.

767
00:46:04,599 --> 00:46:09,770
[ශ්‍රීල් කෑගැසීම]

768
00:46:12,741 --> 00:46:14,008
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

769
00:46:14,074 --> 00:46:15,309
ELYSE:
ලූක්, මොන මගුලක්ද?

770
00:46:15,376 --> 00:46:17,411
එතකොට ඔයා කතා කළේ,
වැනි, අතුරුදහන් විය.

771
00:46:17,478 --> 00:46:18,445
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ මම ...

772
00:46:18,513 --> 00:46:20,281
අනේ දෙවියනේ ඔබේ ඇස.

773
00:46:20,347 --> 00:46:23,817
ලූක්: ඔහ්, ඒක...
එය අසාත්මිකතා පමණක් විය හැකිය.

774
00:46:23,884 --> 00:46:25,252
ඔබ නතර කළ යුතුයි
අර ජරාව බොනවා.

775
00:46:25,319 --> 00:46:26,420
ලූක්:
යන්න වෙනවා.

776
00:46:26,487 --> 00:46:27,756
ELYSE: ඉන්න.
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

777
00:46:27,821 --> 00:46:32,426
ඔයා මගෙන් වෙන් වුණා, හරිද?
ඒ නිසා නිකන් පලයන්, කරුණාකරලා.

778
00:46:32,493 --> 00:46:33,894
අපොයි!

779
00:46:36,430 --> 00:46:42,504
GABI: <i>♪ ඔහ්, අම්මා,</i>
<i>ඔබේ දරුවන්ට කියන්න ♪</i>

780
00:46:42,903 --> 00:46:47,509
<i>♪ මා සතු දේ කිරීමට නොවේ ♪</i>

781
00:46:48,409 --> 00:46:50,911
<i>♪ නිමයි ♪</i>

782
00:46:50,978 --> 00:46:54,848
<i>♪ සහ ඔබේ දින ගත කරන්න</i>
<i>බියෙන්... ♪♪</i>

783
00:46:54,915 --> 00:46:56,050
කෙල්සි: හේයි.

784
00:46:56,850 --> 00:46:58,653
ඉතින් ඒ කවුද?

785
00:46:58,720 --> 00:46:59,621
මගේ හිටපු.

786
00:46:59,688 --> 00:47:02,356
කෙල්සි:
ඔහ්. ඒක අපුරුයි.

787
00:47:02,791 --> 00:47:04,224
ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕනද?

788
00:47:04,291 --> 00:47:05,959
නියත වශයෙන්ම.

789
00:47:07,895 --> 00:47:14,868
<i>♪ ඔහ්, ගෙයක් තියෙනවා</i>
<i>නිව් ඕර්ලියන්ස්හි ♪</i>

790
00:47:14,935 --> 00:47:21,175
<i>♪ ඔවුන් පායන සූර්යයා ලෙස හඳුන්වයි ♪♪</i>

791
00:47:22,042 --> 00:47:26,013
<i>♪ එය විනාශය වී ඇත ♪</i>

792
00:47:26,080 --> 00:47:29,551
<i>♪ බොහෝ දුප්පත් පිරිමි ළමයින්ගෙන් ♪♪</i>

793
00:47:29,617 --> 00:47:33,621
<i>♪ සහ දෙවියනේ, මම දන්නවා ♪♪</i>

794
00:47:33,688 --> 00:47:36,190
<i>♪ මම එකෙක් ♪♪</i>

795
00:47:36,256 --> 00:47:39,860
මට තියෙන්නේ සාමාන්‍ය kombucha එක.

796
00:47:39,927 --> 00:47:44,998
යීස්ට් ටිකක් බලන්න,
කුඩා බැක්ටීරියා.

797
00:47:45,667 --> 00:47:47,501
පෙනුම සාමාන්යයි.

798
00:47:50,638 --> 00:47:53,374
දැන් Symbio kombucha.

799
00:47:55,142 --> 00:47:56,910
අපොයි.

800
00:47:58,780 --> 00:48:00,648
දෙයියනේ ඒ අය...

801
00:48:06,654 --> 00:48:09,156
ඉතින් මේක මගේ තැන.

802
00:48:09,791 --> 00:48:10,958
[දුරකථන නාද වේ]

803
00:48:11,024 --> 00:48:12,627
ඒ නැවතත් ඔබේ හිටපු කෙනෙක්ද?

804
00:48:13,260 --> 00:48:14,027
ඔව්.

805
00:48:14,094 --> 00:48:15,764
ඔබට අවශ්යයි
ඇයව අයින් කරන්න, හරිද?

806
00:48:15,830 --> 00:48:17,231
ආ...

807
00:48:18,800 --> 00:48:20,501
ලූක්, ලේ තියෙනවා
kombucha දී.

808
00:48:20,568 --> 00:48:22,136
ඔබ එය පානය කිරීම නතර කළ යුතුයි.

809
00:48:22,202 --> 00:48:23,872
කෙල්සි: <i>අනේ දෙවියනේ. හේයි.</i>

810
00:48:23,937 --> 00:48:25,673
ඔයා ඇත්තටම ඇහෙනවා
දැන් පිස්සු,

811
00:48:25,740 --> 00:48:27,074
සහ ලූක් හොඳටම කලබල වෙලා,

812
00:48:27,141 --> 00:48:29,943
එබැවින් කරුණාකර කිසිවිටෙක සම්බන්ධ නොවන්න
ඔහු නැවතත්. හරි හරී?

813
00:48:30,444 --> 00:48:33,347
කුමක් ද? නැත.

814
00:48:34,248 --> 00:48:36,483
ඇය නැවත ඔබට කරදර නොකරනු ඇත.

815
00:48:41,321 --> 00:48:43,090
[ලූක් සුසුම්ලමින්]

816
00:48:45,660 --> 00:48:47,629
[දුරකථනය නාද වේ]

817
00:48:47,695 --> 00:48:49,631
[දෝෂ ස්වරය]

818
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
මගුලක්.

819
00:48:56,604 --> 00:48:58,640
මෙය හුරුපුරුදු බවක් දැනේ.

820
00:48:58,706 --> 00:49:01,375
කෙල්සි: ඔබ දන්නවා, එච්.ආර්
මෙහෙම කිව්වට මාව මරන්න

821
00:49:01,442 --> 00:49:05,847
නමුත් මුළු වැඩ-ජීවිත සමතුලිතතාවය
දෙයක් ජරාවක්.

822
00:49:05,914 --> 00:49:08,516
ඔබ කරන දෙයට ඔබ ආදරය කරන්නේ නම්,
එවිට එය කාන්දු විය යුතුය

823
00:49:08,583 --> 00:49:10,083
ඔබේ ජීවිතයේ සෑම අංශයක්ම.

824
00:49:10,150 --> 00:49:12,587
ඉතින් මම මෙහි සිටින විට
මට වැඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය.

825
00:49:12,654 --> 00:49:15,757
සහ මම වැඩ කරන විට,
මම ගෙදර ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

826
00:49:15,824 --> 00:49:17,357
ලූක්:
ඔව්.

827
00:49:17,926 --> 00:49:19,026
ෂැල් වී?

828
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
චියර්ස්.

829
00:49:23,197 --> 00:49:25,332
මට පාපොච්චාරණයක් කරන්න තියෙනවා.

830
00:49:25,399 --> 00:49:26,734
අහ්, ඒ මොකක්ද?

831
00:49:27,535 --> 00:49:28,670
කලබල වෙන්න එපා,

832
00:49:28,736 --> 00:49:31,940
නමුත් මම සම්බන්ධතාවයක් පිරෙව්වා
අනාවරණය කිරීමේ පෝරමය

833
00:49:32,005 --> 00:49:33,340
අපි අද රෑ එළියට යන්න කලින්.

834
00:49:33,407 --> 00:49:35,175
නිකන්... මම කිව්වේ,
මම එය ඉදිරිපත් කළේ නැත,

835
00:49:35,242 --> 00:49:37,411
නමුත්, මම දන්නේ නැහැ,
මට නිකන් හිතුනා

836
00:49:37,478 --> 00:49:40,615
සමහර විට තිබුණා
අපි අතර යමක්.

837
00:49:41,081 --> 00:49:42,750
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

838
00:49:42,817 --> 00:49:45,385
නැහැ, මම හිතන්නේ
ඔබ ඇත්තටම පුදුමයි.

839
00:49:46,086 --> 00:49:47,522
කෙල්සි: ඇත්තටම?

840
00:49:48,756 --> 00:49:51,458
හොඳයි. මම සිතනවා
ඔබත් පුදුමයි.

841
00:50:02,269 --> 00:50:05,439
[සිප ගනිමින්]

842
00:50:05,507 --> 00:50:06,774
[කෙඳිරිය]

843
00:50:11,311 --> 00:50:16,518
[අසුභ සංගීත වාදනය,
හද ගැස්ම]

844
00:50:17,986 --> 00:50:20,822
ඔබ මට මවක් වීමට ආශාවක් ඇති කරයි.

845
00:50:20,889 --> 00:50:24,091
අහ්, ම්... මොකක්ද?

846
00:50:30,598 --> 00:50:31,633
කෙල්සි:
මේක හරිද?

847
00:50:31,699 --> 00:50:33,433
අහ් ඔව්.

848
00:50:35,637 --> 00:50:36,638
ඔහ්.

849
00:50:38,038 --> 00:50:41,174
[කෙඳිරිය]

850
00:50:44,077 --> 00:50:46,413
එහෙනම් මට ඔබේ බීජ දෙන්න.

851
00:50:48,016 --> 00:50:52,554
-[කෙඳිරිය]
-[හුස්ම ගැනීම]

852
00:50:54,221 --> 00:51:00,260
[කෙල්ල, හද ගැස්ම]

853
00:51:06,601 --> 00:51:08,937
බීජය අම්මාට දෙන්න.

854
00:51:09,003 --> 00:51:10,672
[ගුටික කෙඳිරීම]

855
00:51:11,606 --> 00:51:12,674
ඔහ්...

856
00:51:13,273 --> 00:51:16,443
-[අධික හුස්ම ගැනීම]
-[සංගීතය මන්දගාමී වේ]

857
00:51:19,614 --> 00:51:21,148
[සුසුම් හෙළයි]

858
00:51:21,783 --> 00:51:23,317
නියමයි. නියම වැඩක්, ලූක්.

859
00:51:38,833 --> 00:51:42,604
[දුර කෙඳිරිගෑම]

860
00:51:50,945 --> 00:51:55,148
[දුර කෙඳිරීම දිගටම]

861
00:51:56,784 --> 00:51:58,285
කෙල්සි?

862
00:52:01,856 --> 00:52:05,827
[කෙඳිරීම, අධික හුස්ම ගැනීම]

863
00:52:11,032 --> 00:52:12,265
[කෙල්සි වැලපෙයි]

864
00:52:12,332 --> 00:52:14,736
හේයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

865
00:52:15,536 --> 00:52:18,271
[කෙඳිරිගාමින්]

866
00:52:18,338 --> 00:52:19,774
ලූක්:
ඔයා හොඳින්ද?

867
00:52:19,841 --> 00:52:22,275
[කෙඳිරීම දිගටම]

868
00:52:25,145 --> 00:52:29,083
-[කෑගසමින්]
-[මස් ඉරීම]

869
00:52:29,149 --> 00:52:30,384
ලූක්:
මොන මගුලක්ද?

870
00:52:30,450 --> 00:52:34,354
-[කෙල්ලෙන ශබ්ද]
-[හුස්ම ගැනීම]

871
00:52:40,061 --> 00:52:41,896
කෙල්සි:
අම්මා ගොඩක් සතුටු වෙයි.

872
00:52:41,963 --> 00:52:43,097
[උසස් හඬින්]

873
00:52:43,163 --> 00:52:45,733
[ලූක් හුස්ම හිරවෙයි]

874
00:52:47,835 --> 00:52:49,804
බලන්න අන්තිමට ඇහැරුනේ කවුද කියලා.

875
00:52:53,240 --> 00:52:55,777
අහ්, එය කොහෙද?

876
00:52:55,843 --> 00:52:56,878
කොහෙද මොකක්ද?

877
00:52:59,614 --> 00:53:00,581
මෙම...

878
00:53:01,481 --> 00:53:02,850
බබා.

879
00:53:02,917 --> 00:53:04,686
[සිනාසෙයි] මොකක්ද?

880
00:53:05,352 --> 00:53:06,821
අද උදෑසන...

881
00:53:25,372 --> 00:53:30,578
[බිංගු සංගීතය නැඟේ]

882
00:53:45,693 --> 00:53:46,627
කෙල්සි:
හේයි.

883
00:53:46,961 --> 00:53:48,328
ඔව්.

884
00:53:48,395 --> 00:53:50,565
මම හිතන්නේ මගේ කුණු කතා වෙන්න ඇති
ටිකක් ඔළුවට ආවා.

885
00:53:50,631 --> 00:53:53,266
ඒකට කමක් නැහැ. ඔක්කොම හොඳ ආතල් එකේ.

886
00:53:54,202 --> 00:53:56,070
ඇයි ඔයා ගෙදර යන්න එපා
සහ පිරිසිදු කරන්න?

887
00:53:56,137 --> 00:53:57,805
ඔබට ස්මූති එකක් අවශ්‍යද
මාර්ගය සඳහා?

888
00:53:58,873 --> 00:54:01,341
අහ් ඔව්. ඔව්, නිසැකවම.

889
00:54:05,412 --> 00:54:09,650
[මෘදු මනෝභාවයෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

890
00:54:19,292 --> 00:54:22,395
[ස්කිෂිං, බුබුලු ශබ්ද]

891
00:54:22,462 --> 00:54:23,865
- හේයි, ආගන්තුක.
-[ගැස්ම]

892
00:54:23,931 --> 00:54:26,000
- හේයි, හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?
- හායි.

893
00:54:26,067 --> 00:54:29,771
අහ්-ඔහ්. මම ඔයාව ඇල්ලුවද
ඊයේ රෑ මතක් කරනවද?

894
00:54:29,837 --> 00:54:31,506
මොකද මම වෙලා තියෙන්නේ එච්චරයි
අද උදේ කරන්නේ.

895
00:54:31,572 --> 00:54:34,642
අහ් ඔව්.
ඔයා මාව අල්ලගත්තා. [සිනාසෙයි]

896
00:54:34,709 --> 00:54:37,078
හොඳයි, මට තියෙනවා
සමහර උද්වේගකර පුවත්.

897
00:54:37,145 --> 00:54:39,412
මම ඔබේ ප්‍රවර්ධනය ඉදිරිපත් කළෙමි
ප්රධාන විධායක නිලධාරියාට.

898
00:54:39,479 --> 00:54:41,281
ඇය නගරයේ සිටීමටයි යන්නේ
මෙම සති අන්තයේ.

899
00:54:41,348 --> 00:54:43,350
ඇයට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි
සෙනසුරාදා.

900
00:54:43,416 --> 00:54:44,519
කොහොමද ඒ සද්දේ?

901
00:54:44,585 --> 00:54:47,487
-එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා. නියමයි.
-මම දන්නවා හරි ද?

902
00:54:47,555 --> 00:54:49,957
එකට දාන්න පුලුවන්ද
ඇය වෙනුවෙන් ඉක්මන් ඉදිරිපත් කිරීමක්?

903
00:54:50,024 --> 00:54:51,358
ඔව්, මම ඒ ගැන නිවැරදිව කියන්නම්.

904
00:54:51,424 --> 00:54:52,927
අහ්හ්. නියමයි.

905
00:54:53,961 --> 00:54:57,698
හේයි. අපි කරන්න යන්නේ
එකට ලොකු දේවල්.

906
00:55:02,469 --> 00:55:05,640
[භයානක සංගීතය ගොඩනැගීම]

907
00:55:11,279 --> 00:55:14,447
[සිදුවෙන ශබ්ද]

908
00:55:15,917 --> 00:55:17,852
[ගොළු හඬ දෝංකාරය]

909
00:55:18,653 --> 00:55:23,758
-[අධික හුස්ම ගැනීම]
-[ස්පන්දන ස්පන්දනය උත්සන්න වේ]

910
00:55:24,725 --> 00:55:30,397
-[සිදුවෙන ශබ්ද]
-[මෘදු කටහඬ]

911
00:55:30,463 --> 00:55:33,835
ඇන්ඩි: ලූක්, ලූක්.

912
00:55:33,901 --> 00:55:35,468
ලූක්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

913
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
ලූක්:
කුමක් ගැනද?

914
00:55:36,804 --> 00:55:39,173
ස්ලයිඩ හතර ගැන.
අපි එය කපා ගත යුතුද?

915
00:55:39,807 --> 00:55:42,910
අහ්, ෂුවර්. මම හිතන්නේ
අපි එය කපා ගත යුතුයි.

916
00:55:43,678 --> 00:55:46,881
ඔයා හොඳින්ද, ලූක්?
ඔයා ටිකක් අවුල් වගේ.

917
00:55:47,548 --> 00:55:51,418
නෑ. හරි.
අහ් ඔව්. ම්...

918
00:55:51,484 --> 00:55:54,121
මම... මම තව ටිකකින් එන්නම්.

919
00:55:54,889 --> 00:55:57,859
[නපුරු සංගීතය]

920
00:55:58,860 --> 00:56:01,128
හරි. ඉදිරියට එන්න.

921
00:56:01,796 --> 00:56:03,363
එකට ගන්න.

922
00:56:03,430 --> 00:56:04,899
ඔයා හොඳින්.

923
00:56:04,966 --> 00:56:06,399
අවධානය යොමු කරන්න, අවධානය යොමු කරන්න, අවධානය යොමු කරන්න.

924
00:56:06,466 --> 00:56:11,105
හරි හරී. හරි හරී. එන්න,
එන්න, එන්න.

925
00:56:13,241 --> 00:56:13,975
[ගොරවන]

926
00:56:14,041 --> 00:56:16,043
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!

927
00:56:17,311 --> 00:56:20,748
[හුස්ම හිරවීම]

928
00:56:26,821 --> 00:56:29,857
ඔහ්, මොකක්ද? ඔයාට හරි ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

929
00:56:29,924 --> 00:56:32,459
LUKE: අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ මම යමක් දැක්කා.

930
00:56:32,994 --> 00:56:34,195
මම හොඳින්, මම හිතන්නේ.

931
00:56:34,262 --> 00:56:36,264
හරි හරී. හොඳයි,
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

932
00:56:36,330 --> 00:56:39,567
ඉතින් ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
කාර් එකක් ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්න

933
00:56:39,634 --> 00:56:41,836
සහ කොම්බුචා ටිකක් බොමුද?
එය ඔබව නිරාකරණය කරයි.

934
00:56:41,903 --> 00:56:44,272
ඒ වගේම අපිට නැවත මෙහි හමුවෙන්න පුළුවන්
හෙට උදේ.

935
00:56:44,338 --> 00:56:45,273
ලූක්:
හරි.

936
00:56:45,339 --> 00:56:46,774
ආපහු වැඩට, හැමෝම.

937
00:56:53,581 --> 00:56:55,516
[බඩ ගැස්ම]

938
00:56:55,583 --> 00:56:57,417
GABI:
ලූක්, හේයි.

939
00:56:58,119 --> 00:56:59,687
ෂිට්, ඔයා හොඳ නැහැ.

940
00:56:59,754 --> 00:57:02,123
-[වමනය]
- අනේ දෙවියනේ. හරි හරී.

941
00:57:02,189 --> 00:57:03,456
[ලූක් කෙඳිරිගායි]

942
00:57:03,524 --> 00:57:04,959
GABI:
ඔයා හොඳින්ද?

943
00:57:05,026 --> 00:57:07,361
ඔව් ඔව්. මම හොඳින්.

944
00:57:07,427 --> 00:57:09,730
මම -- මට කාර් එකක් ලැබුණා.

945
00:57:09,797 --> 00:57:11,999
- මේ ඔවුන්.
- හරි, මට තේරුණා, මට තේරුණා.

946
00:57:12,066 --> 00:57:13,935
හරි හරි. [කෙඳිරිගාමින්]

947
00:57:14,902 --> 00:57:15,903
ඇතුල් වෙන්න.

948
00:57:15,970 --> 00:57:17,138
[ලූක් කෙඳිරිගායි]

949
00:57:17,204 --> 00:57:19,106
ගෙදර ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

950
00:57:19,173 --> 00:57:21,474
කිසිම රැකියාවක් මැරෙන්න වටින්නේ නැහැ. හරි හරී?

951
00:57:25,179 --> 00:57:29,784
[ලූක් කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟයි]

952
00:57:30,351 --> 00:57:32,987
[කැස්ස, කැස්ස]

953
00:57:34,055 --> 00:57:35,990
රියදුරු:
හේයි, එතන මොකද වෙන්නේ?

954
00:57:37,224 --> 00:57:38,559
[කෙඳිරිගාමින්]

955
00:57:38,626 --> 00:57:40,928
[උදරය හයියෙන් කැළඹෙයි]

956
00:57:40,995 --> 00:57:42,063
[ලූක් කෑගසයි]

957
00:57:43,030 --> 00:57:44,332
[හෙව්ස්]

958
00:57:44,398 --> 00:57:45,599
රියදුරු:
ඔයා ජරාවක් නොගෙන ඉන්න එක හොඳයි.

959
00:57:45,666 --> 00:57:47,935
මම දැනටමත් පිරිසිදු කර ඇත
මේ සතියේ එක මගුලක්.

960
00:57:48,002 --> 00:57:49,904
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

961
00:57:49,971 --> 00:57:50,905
[කොඳුරමින්]

962
00:57:50,972 --> 00:57:55,843
ඔබ ජරාව නම් එය $100 ගාස්තුවකි
මගේ කාර් එකේ, යාලුවනේ.

963
00:57:55,910 --> 00:57:58,112
[හුස්ම ගැනීම]

964
00:57:59,914 --> 00:58:01,148
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

965
00:58:01,215 --> 00:58:03,483
[නපුරු සිනහව]

966
00:58:05,820 --> 00:58:08,356
අම්මට ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්න බෑ.

967
00:58:08,422 --> 00:58:12,126
[කෑගැසීම, කෙඳිරීම]

968
00:58:12,193 --> 00:58:13,828
[කාර් දොර වැසෙයි]

969
00:58:21,335 --> 00:58:24,505
[අධික හුස්ම ගැනීම]

970
00:58:31,212 --> 00:58:33,180
[හුස්ම ගැනීම]

971
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
හරි හරි.

972
00:58:35,516 --> 00:58:38,252
හරි හරී. හරි හරී.

973
00:58:40,554 --> 00:58:43,157
[තට්ටු කිරීම]

974
00:58:48,929 --> 00:58:50,364
ආ...

975
00:58:50,431 --> 00:58:52,900
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

976
00:58:52,967 --> 00:58:56,470
ඔයා මට කෙලවන්න කිව්වා, සහ
එවිට ඔබේ නව ලොක්කා හෝ පෙම්වතිය

977
00:58:56,537 --> 00:58:57,838
නැත්නම් මාව අවහිර කරන ඕනෑම දෙයක්.

978
00:58:57,905 --> 00:59:00,574
ඔබ සිතන්නේ - ඔබ සිතන්නේ
ඔබට මෙහි පෙනී සිටිය හැකිද?

979
00:59:00,641 --> 00:59:02,243
කරුණාකර, මම --

980
00:59:05,479 --> 00:59:08,716
[මස් කැසීම]

981
00:59:08,783 --> 00:59:10,384
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි, එල්.

982
00:59:10,451 --> 00:59:12,253
කරුණාකර.

983
00:59:12,319 --> 00:59:14,555
ඔව්. මෙතන. ඇතුලට එන්න.

984
00:59:15,923 --> 00:59:18,259
ඒ වගේම මම ඔහුව නැවතත් කාර් එකේ ඉන්නවා දැක්කා.

985
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
මේ අනිත් මම.

986
00:59:21,629 --> 00:59:23,697
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඔවුන් දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

987
00:59:23,764 --> 00:59:25,833
ඔවුන් මාව ආදේශ කරයි.

988
00:59:27,468 --> 00:59:29,303
[සුසුම්ලෑම] ඔබ හරි.

989
00:59:30,271 --> 00:59:31,772
එය කොම්බුචා ය.

990
00:59:33,741 --> 00:59:35,276
ඔබට යමක් පැවසිය හැකිද?

991
00:59:36,511 --> 00:59:37,912
ඉතින් ඒක ඇබ්බැහි වීමක් විතරක් නෙවෙයි,

992
00:59:37,978 --> 00:59:40,815
එය ඔබට ලබා දෙයි
පැරනොයිඩ් මායාවන්.

993
00:59:42,116 --> 00:59:43,584
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

994
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
මම ඒ දේවල් විශ්වාස කරනවා
ඔබට විෂ වේ.

995
00:59:47,188 --> 00:59:51,992
නමුත්, ලූක්, අදහස
ඔයා තව කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා

996
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
එතනට යනවා
ඔබ වෙනුවට...

997
00:59:56,163 --> 00:59:57,298
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

998
00:59:59,066 --> 01:00:00,601
අපට අවශ්‍යයි
ඔබව රෝහලකට ගෙන යන්න.

999
01:00:00,668 --> 01:00:03,771
නෑ එතකොට එයාලා
මාව හොයන්නේ කොහෙන්ද කියලා.

1000
01:00:05,139 --> 01:00:07,942
මෙය එකම ස්ථානයයි
මට ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා.

1001
01:00:11,679 --> 01:00:14,281
[බ්ලැන්කට් හූෂ්]

1002
01:00:16,551 --> 01:00:19,620
ඔබගේ මුදල් ආපසු ගැනීම යමක් නම්
ඔපියොයිඩ් වලින් විෂ ඉවත් කරනවා වගේ

1003
01:00:19,687 --> 01:00:22,990
ඔබ දහඩිය දමනු ඇත
සහ ඔබේ බූරුවා ඉවත් කිරීම.

1004
01:00:23,724 --> 01:00:26,160
ඉතින් මම ඔයාට ටිකක් අරන් දෙන්නම්
චිකන් සුප් සහ ඉලෙක්ට්රෝටේට්

1005
01:00:26,227 --> 01:00:27,562
ඔබව සජලනය කර තබා ගැනීමට.

1006
01:00:27,628 --> 01:00:31,198
ඊට පස්සේ සමහරක්
තුවාල සඳහා ප්රතිජීවක ක්රීම්.

1007
01:00:32,333 --> 01:00:34,802
ස්තූතියි, එල්. මම අදහස් කළේ එයයි.

1008
01:00:37,371 --> 01:00:39,807
ඔබ දන්නවා, මෙය එසේ නොවේ
එයින් අදහස් කරන්නේ අපි නැවත එකට සිටින බවයි.

1009
01:00:40,407 --> 01:00:42,810
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1010
01:00:43,944 --> 01:00:45,713
සමහර විට ඔබට පසුව
කෙළින් වෙන්න,

1011
01:00:45,779 --> 01:00:47,047
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

1012
01:00:49,350 --> 01:00:50,117
මම ඒකට කැමතියි.

1013
01:00:50,184 --> 01:00:51,652
[බඩ කැක්කුම]

1014
01:00:51,719 --> 01:00:54,054
ඔහ්, ඔයා පුක ගන්නව නම්,
එය කුණු කූඩයේ කරන්න.

1015
01:00:57,391 --> 01:01:04,331
[දෘෂ්ටි සැක සහිත සංගීතය]

1016
01:01:08,035 --> 01:01:10,037
[ගොං පහර]

1017
01:01:11,372 --> 01:01:12,239
අහ්හ්!

1018
01:01:16,611 --> 01:01:18,145
[විකෘති ළදරු අඬමින්]

1019
01:01:19,113 --> 01:01:19,880
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1020
01:01:21,348 --> 01:01:22,651
[ලූක් කෙඳිරිගායි]

1021
01:01:22,716 --> 01:01:24,451
- හේයි.
- කමක් නෑ ලූක්. මම ඇයට ආරාධනා කළා.

1022
01:01:24,519 --> 01:01:26,253
ටැමි:
මට ඔබේ ඇස් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1023
01:01:27,522 --> 01:01:29,123
ඔයා එයාගේ අම්මා නේද?

1024
01:01:30,758 --> 01:01:32,993
මට ඔයාව මතකයි
කාර්යාලයෙන්. ඔහ්--

1025
01:01:34,995 --> 01:01:38,667
ඔවුන් ඔබට රේචල්ගේ මේසය දුන්නා
ඇය කවදාවත් එහි නොසිටියාක් මෙන්.

1026
01:01:38,732 --> 01:01:39,733
ELYSE:
මේ ටැමී.

1027
01:01:39,800 --> 01:01:41,335
හරි හරී. ඔව්, හොඳයි,
මට සමාවෙන්න මොකක්ද...

1028
01:01:41,402 --> 01:01:43,170
ඇයට සිදු වූ දේ ගැන.

1029
01:01:44,972 --> 01:01:46,040
හරි හරී.

1030
01:01:49,176 --> 01:01:52,179
හොඳයි, ශුභාරංචිය නම් මම එසේ නොකරමි
ඔබ තවමත් වැම්පයරයෙක් යැයි සිතන්න

1031
01:01:52,246 --> 01:01:53,814
නමුත් ඔබ හැරෙනවා විය හැක.

1032
01:01:54,649 --> 01:01:56,150
කුමක් ද? වැම්පයර්?

1033
01:01:56,217 --> 01:01:58,052
ELYSE: අපට එය සිසිල් කළ හැකිද?
වැම්පයර් කතා එක්ක?

1034
01:01:58,118 --> 01:02:00,487
ටැමි: ඔයා තමයි
කොම්බුචා තුළ රුධිරය සොයා ගන්නා ලදී.

1035
01:02:00,555 --> 01:02:01,822
ලේ?!

1036
01:02:01,889 --> 01:02:03,457
ඉතින් ඔබේ න්‍යාය කුමක්ද?

1037
01:02:04,091 --> 01:02:06,193
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
මට වඩා හොඳ එකක් ඇති බව,

1038
01:02:06,260 --> 01:02:10,364
නමුත් ඔහු කතා කළා
ඔහු නිදා සිටින විට අම්මා.

1039
01:02:10,431 --> 01:02:12,266
"ඉඩ දෙන්න එපා
අම්මා මාව එක්කන් යන්න."

1040
01:02:12,333 --> 01:02:13,668
ඒ වගේ දේවල්.

1041
01:02:13,734 --> 01:02:15,102
රේචල් මිය යාමට පෙර,

1042
01:02:15,169 --> 01:02:18,739
ඇය සියලු වර්ගවල ලියමින් සිටියාය
අම්මා ගැන බොරු කතා,

1043
01:02:18,806 --> 01:02:20,642
සහ අර බැල්ලි කෙල්සි
මම ගැන කිව්වා,

1044
01:02:20,709 --> 01:02:23,344
නමුත් මම දන්නවා ඔයා මාව අදහස් කරන්නේ නැහැ කියලා.

1045
01:02:23,410 --> 01:02:24,945
ඉතින් කවුද අම්මා?

1046
01:02:25,680 --> 01:02:27,014
මම දන්නේ නැහැ.

1047
01:02:27,481 --> 01:02:28,349
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1048
01:02:28,415 --> 01:02:31,151
අහ්හ්! [හුස්ම ගැනීම]

1049
01:02:31,218 --> 01:02:32,152
එය SCOBY ය.

1050
01:02:32,219 --> 01:02:33,153
ජරාව. ඒක හරි.

1051
01:02:33,220 --> 01:02:35,624
මම මිනිස්සු අහලා තියෙනවා
එය kombucha මව ලෙස හඳුන්වන්න.

1052
01:02:35,690 --> 01:02:37,659
ඔව්, ඔවුන් අමතන්නේ
kombucha මවගේ රහස.

1053
01:02:37,726 --> 01:02:40,261
හිස වැම්පයර් කෙනෙක්.
ඒක SCOBY එකක් නේද?

1054
01:02:40,327 --> 01:02:41,596
[ගොරවන]

1055
01:02:41,663 --> 01:02:43,998
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්. අහ්!

1056
01:02:44,064 --> 01:02:46,300
හරි හරී. අහ්, යමක්
හරියට දැනෙන්නේ නැහැ.

1057
01:02:46,367 --> 01:02:48,335
ටැමි: මට දෙයක් තියෙනවා
එය උදව් විය හැක.

1058
01:02:48,402 --> 01:02:50,070
ඔබට වෙනත් අදහස් නොමැති නම්.

1059
01:02:50,871 --> 01:02:52,674
සුදුළූණු බඩට හොඳයි.

1060
01:02:52,741 --> 01:02:55,276
ඔබ එය පහත් කර ඇත්නම්,
අවම වශයෙන් අපි දන්නවා

1061
01:02:55,342 --> 01:02:56,443
ඔබ වැම්පයරයෙක් නොවේ.

1062
01:02:56,511 --> 01:02:59,648
[කෙඳිරිගාමින්] හරි. ඔව්, ඒක
සුවඳ මට ඔක්කාරය ඇති කරයි.

1063
01:02:59,714 --> 01:03:01,315
ටැමි:
ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

1064
01:03:01,382 --> 01:03:02,449
ELYSE:
ඔබට පසුබැසීමට හැකිද?

1065
01:03:02,517 --> 01:03:03,585
අපි දැනගත යුතුයි.

1066
01:03:03,652 --> 01:03:05,553
[රෙචින්]

1067
01:03:06,521 --> 01:03:08,556
[වමනය, කැස්ස]

1068
01:03:08,623 --> 01:03:09,490
[ලූක් කෑගසයි]

1069
01:03:09,557 --> 01:03:11,358
[slimy crtter sounds]

1070
01:03:11,425 --> 01:03:13,060
[ලූක් දිගටම කෑගසයි]

1071
01:03:14,895 --> 01:03:16,631
-[තඩ්]
-[ස්ප්ලැට්]

1072
01:03:16,698 --> 01:03:19,066
[කෙඳිරිගාමින්]

1073
01:03:22,604 --> 01:03:24,138
[කෙඳිරිගාමින්]

1074
01:03:24,204 --> 01:03:25,072
[නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම]

1075
01:03:25,139 --> 01:03:27,474
[කෑගසමින්]

1076
01:03:27,542 --> 01:03:28,710
ඒ අම්මාය.
ඒ අම්මාය.

1077
01:03:28,777 --> 01:03:29,744
ඇය මට කතා කළා.

1078
01:03:29,810 --> 01:03:30,745
ටැමි:
හොඳයි, ඇය මොනවද කිව්වේ?

1079
01:03:30,811 --> 01:03:32,046
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

1080
01:03:32,112 --> 01:03:35,717
එය වචන හෝ වගේ නොවේ
මට තේරුම් ගත හැකි ඒවා.

1081
01:03:35,784 --> 01:03:37,384
ඒක නිකම්ම හැඟීමක් වගේ.

1082
01:03:40,187 --> 01:03:42,089
ඇය මට ගෙදර එන්න කිව්වා.

1083
01:03:42,156 --> 01:03:43,891
මේක ඇහෙන්නේ නැහැ
සාමාන්‍ය ආපසු ගැනීම වගේ.

1084
01:03:43,957 --> 01:03:45,159
ඒක හරියට එයාට තියෙනවා වගේ,

1085
01:03:45,225 --> 01:03:47,662
ස්නායු බන්ධනයක් වගේ
මේ දේ සමඟ.

1086
01:03:47,729 --> 01:03:49,263
කරුණාකර ඇයට උදව් කරන්න
ඇයව මගේ හිසෙන් ඉවත් කරන්න.

1087
01:03:50,197 --> 01:03:51,733
ටැමි:
අපි මූලාශ්‍රය වෙත යා යුතුයි.

1088
01:03:51,800 --> 01:03:53,601
- අපිට අම්මව මරන්න වෙනවා.
- ඔව්.

1089
01:03:53,668 --> 01:03:55,502
ඒක තමයි අපිට තියෙන හොඳම අවස්ථාව
ඔබව බේරා ගැනීමට.

1090
01:03:55,570 --> 01:03:57,739
ඔව්. කෙසේද?

1091
01:03:57,806 --> 01:04:00,040
-Tammy: හොඳයි ...
- ඉන්න, මට අදහසක් තියෙනවා.

1092
01:04:00,107 --> 01:04:03,778
ඉතින් මේ සමහරක් වුනත්
විකෘති SCOBY,

1093
01:04:03,844 --> 01:04:06,947
එය තවමත් බොහෝ දුරට සාධාරණයි
බැක්ටීරියා සහ යීස්ට්,

1094
01:04:07,549 --> 01:04:08,916
අපිට ඒක මරන්න පුළුවන්.

1095
01:04:09,617 --> 01:04:10,618
ඔබේ රසායනාගාරය.

1096
01:04:16,890 --> 01:04:22,896
[දුරකථනය නාද වේ]

1097
01:04:22,963 --> 01:04:24,264
VOICEMAIL: <i>ඒයි!</i>

1098
01:04:24,331 --> 01:04:25,999
<i>ඔබ ළඟා වී ඇත</i>
<i>ලූක්ගේ හඬ තැපෑල.</i>

1099
01:04:26,066 --> 01:04:27,868
<i>බීප් හඬට පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

1100
01:04:29,804 --> 01:04:33,874
[අඩු අසුබ ස්වරය]

1101
01:04:42,449 --> 01:04:44,519
ELYSE: ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ මේ සමඟ හොඳින්ද?

1102
01:04:44,586 --> 01:04:47,087
ඔව්. ඔව්, එකම මාර්ගය එයයි.

1103
01:04:47,655 --> 01:04:48,723
අඩුම තරමින් මේ වගේ,

1104
01:04:48,790 --> 01:04:50,825
මම දන්නවා මට බැරි වෙයි කියලා
ඕනෑම kombucha ගන්න.

1105
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
අපි හැකි ඉක්මනින් නැවත එන්නෙමු.

1106
01:04:53,661 --> 01:04:54,729
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

1107
01:04:54,796 --> 01:04:55,929
අපි කරන්නෙමු.

1108
01:04:55,996 --> 01:04:57,998
ඔබ රසායනාගාරයට යාමට සූදානම්ද?

1109
01:04:58,065 --> 01:05:00,901
නෑ. අම්මෝ මම ඔයාව Symbio එකේදි හම්බවෙන්නම්.

1110
01:05:00,968 --> 01:05:02,670
මට නවතින්න ඕන
මගේ පළමු ස්ථානය.

1111
01:05:02,737 --> 01:05:04,171
ඔයා බැරැරුම් ද?

1112
01:05:06,173 --> 01:05:09,544
හොඳයි, නමුත් පැයක්.
පරක්කු වෙන්න එපා.

1113
01:05:10,545 --> 01:05:11,412
හරි හරී.

1114
01:05:12,514 --> 01:05:13,480
කමක් නැහැ.

1115
01:05:15,650 --> 01:05:18,185
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1116
01:05:23,023 --> 01:05:27,060
[අශුභ ඝෝෂාව]

1117
01:05:38,706 --> 01:05:39,741
[තට්ටු කිරීම]

1118
01:05:39,808 --> 01:05:40,708
කෙල්සි: ලූක්.

1119
01:05:40,775 --> 01:05:42,443
[තට්ටු කිරීම]

1120
01:05:42,510 --> 01:05:43,545
ලූක්?

1121
01:05:43,611 --> 01:05:45,145
[තට්ටු කිරීම]

1122
01:05:45,212 --> 01:05:46,246
ලූක්!

1123
01:05:47,649 --> 01:05:49,383
[පිපිරෙන විවෘත දොර]

1124
01:05:50,184 --> 01:05:52,352
ලූක්, ඒ මම, කෙල්සි.

1125
01:05:53,020 --> 01:05:55,857
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1126
01:05:55,924 --> 01:05:58,125
ලූක්, ඔයා ගෙදරද?

1127
01:06:00,662 --> 01:06:02,697
ඔයා කොහේ ද?

1128
01:06:14,642 --> 01:06:18,011
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීතය ගොඩනැගීම]

1129
01:06:19,313 --> 01:06:20,481
ජැක්පොට්.

1130
01:06:22,149 --> 01:06:24,686
බැක්ටීරියා සඳහා.

1131
01:06:26,654 --> 01:06:28,422
සහ යීස්ට් සඳහා.

1132
01:06:33,761 --> 01:06:34,929
ටමී, ඔයා පරක්කුයි.

1133
01:06:34,995 --> 01:06:36,598
සමාවෙන්න. වැඩි කාලයක් ගත විය
මම හිතුවට වඩා

1134
01:06:36,664 --> 01:06:38,365
සියල්ල වට කිරීමට.

1135
01:06:38,432 --> 01:06:39,534
මේ කුමක් ද?

1136
01:06:41,836 --> 01:06:43,070
ටැමි:
රක්ෂණය.

1137
01:06:44,371 --> 01:06:47,642
අවසන් වරට,
ඔවුන් වැම්පයර්වරු නොවේ, හරිද?

1138
01:06:47,709 --> 01:06:50,277
ටැමි: ලූක් ෂුවර් නෑ වගේ
ඔහුගේ මුහුණේ සුදුලූනු වගේ.

1139
01:06:50,344 --> 01:06:52,747
ඔව්. දැක්කද මොකක්ද කියලා
ඔහුගේ කටින් බඩගාගෙන ගියාද?

1140
01:06:53,313 --> 01:06:56,016
බෑග් එක අතාරින්න පුලුවන්ද
හා අපි ඇතුලට යමුද?

1141
01:06:56,718 --> 01:06:57,952
මම කිසිවක් අතහරින්නේ නැහැ.

1142
01:06:58,018 --> 01:06:59,419
[එලිස් සුසුම්ලමින්]

1143
01:07:00,320 --> 01:07:02,891
ඔබට එය මෝඩකමක් යැයි සිතිය හැක,
නමුත් පැරදුනේ මමයි

1144
01:07:02,957 --> 01:07:04,391
මගේ දුව මේ මගුලන්ට.

1145
01:07:04,458 --> 01:07:06,728
ඒ වගේම මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
ඔවුන් එසේ නොකරන බවට වග බලා ගන්න

1146
01:07:06,794 --> 01:07:09,263
වෙන කෙනෙක් ගන්න,
ලූක් ඇතුළු.

1147
01:07:09,329 --> 01:07:11,398
මම කොච්චර විහිළුවක් විදිහට බැලුවත්.

1148
01:07:12,800 --> 01:07:14,167
[එලිස් සුසුම්ලමින්]

1149
01:07:15,102 --> 01:07:16,470
හරි හරි.

1150
01:07:17,572 --> 01:07:20,542
අපි මුලින්ම මගේ මාර්ගය උත්සාහ කරමු,
කෙසේ වෙතත්. හරි හරී?

1151
01:07:21,208 --> 01:07:23,545
-හරි හරී.
-කමක් නැහැ.

1152
01:07:24,077 --> 01:07:27,047
[ඩිං, සෝපානයේ දොර විවෘත වේ]

1153
01:07:30,952 --> 01:07:32,386
[කොඳුරමින්] හරි.

1154
01:07:39,326 --> 01:07:40,628
[බීප්]

1155
01:07:40,695 --> 01:07:41,729
එන්න.

1156
01:07:48,937 --> 01:07:50,572
ඔහ්. නිහඬව සිටීමට මතක තබා ගන්න.

1157
01:07:50,638 --> 01:07:52,607
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා විය යුතුය
පසුව එන්න,

1158
01:07:52,674 --> 01:07:54,274
ඉතින් වැඩ කරන අය ඉන්නවා.

1159
01:07:54,341 --> 01:07:56,544
මොන අපතයෙක්ද
සෙනසුරාදා වැඩද?

1160
01:07:58,046 --> 01:08:00,380
[දුර්වල සංගීතය]

1161
01:08:04,919 --> 01:08:06,588
ඒක කැත අම්මා කෙනෙක්.

1162
01:08:07,522 --> 01:08:09,824
ELYSE: අපි පටන් ගනිමු
ජෛව නාශක සමඟ.

1163
01:08:15,495 --> 01:08:16,664
[ඝෝෂාකාරී හඬක්]

1164
01:08:19,667 --> 01:08:21,669
[සැහැල්ලු යතුරුපුවරු හඩ]

1165
01:08:34,481 --> 01:08:36,784
-[ශ්‍රිල් රකුසා කෑගැසීම]
-[ඇන්ඩි මැසිවිලි නඟයි]

1166
01:08:42,857 --> 01:08:45,693
-[ශ්‍රීල් කෑගැසීම]
-[ඇන්ඩි මැසිවිලි නඟයි]

1167
01:08:46,995 --> 01:08:49,396
ELYSE: දිලීර නාශක. ඉක්මන්!

1168
01:08:56,004 --> 01:08:58,338
[කම්පිත කෙඳිරිගාමින්]

1169
01:08:59,807 --> 01:09:01,075
[ස්ප්ලැට්]

1170
01:09:01,141 --> 01:09:02,110
ඇන්ඩි: හේයි!

1171
01:09:02,175 --> 01:09:03,711
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1172
01:09:04,112 --> 01:09:05,680
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1173
01:09:06,480 --> 01:09:08,148
තියෙන්න ඕනේ
තවත් මාර්ගයක්.

1174
01:09:08,716 --> 01:09:09,483
මම ඒවා නවත්වන්නම්.

1175
01:09:09,550 --> 01:09:11,184
ELYSE:
නැහැ, මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

1176
01:09:11,251 --> 01:09:12,452
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

1177
01:09:12,520 --> 01:09:15,455
ඕනෑම දෙයක් ළඟට එන්න
බරපතල වනු ඇත.

1178
01:09:15,523 --> 01:09:16,691
දැන් යන්න!

1179
01:09:17,625 --> 01:09:19,060
නැහැ, නවත්වන්න!

1180
01:09:19,627 --> 01:09:22,362
නැත්නම් මම බලය මුදාහරිනවා
ඔබේ බූරුවා මත ක්රිස්තුස්.

1181
01:09:23,031 --> 01:09:25,533
ඇන්ඩි: ඔහ්, වෛර කරනවා
ඔබේ බුබුල පුපුරා,

1182
01:09:25,600 --> 01:09:28,235
නමුත් ක්රිස්තුස්ගේ බලය
අපිට රිද්දන්න බෑ.

1183
01:09:29,469 --> 01:09:30,337
[ස්මාක්]

1184
01:09:30,404 --> 01:09:31,471
අපොයි!

1185
01:09:32,172 --> 01:09:33,741
ජයග්රහණය සඳහා ක්රිස්තුස්ගේ බලය.

1186
01:09:34,542 --> 01:09:35,375
ඇයව අල්ලා ගන්න!

1187
01:09:36,176 --> 01:09:38,680
[තීව්‍ර සංගීතය]

1188
01:09:38,746 --> 01:09:41,582
[කොඳුරමින්]

1189
01:09:52,060 --> 01:09:53,561
ඔබ රේචල්ව රැගෙන ගියා.

1190
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
නමුත් අඩුම තරමින් මම දැනගෙන මැරෙනවා
මට ඔයාගේ වටිනා අම්මා ලැබුණා.

1191
01:09:58,465 --> 01:09:59,934
එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ.

1192
01:10:00,768 --> 01:10:01,869
ඒ අම්මා නෙවෙයි.

1193
01:10:02,637 --> 01:10:03,470
කුමක් ද?

1194
01:10:04,438 --> 01:10:05,205
[තඩ්]

1195
01:10:05,272 --> 01:10:06,708
ELYSE:
Tammy!

1196
01:10:09,043 --> 01:10:10,310
[ශරීර නාද]

1197
01:10:11,746 --> 01:10:12,814
ඔබ. ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

1198
01:10:12,880 --> 01:10:14,214
ඔබ. මේ අවුල පිරිසිදු කරන්න.

1199
01:10:14,281 --> 01:10:16,249
[බිම මත හයිඩ්‍රන්ට් ක්ලැන්ග්ස්]

1200
01:10:18,052 --> 01:10:19,821
ඇය මෙතන කොහේ හරි ඉන්නවා.

1201
01:10:25,660 --> 01:10:26,493
ඔහ්.

1202
01:10:26,928 --> 01:10:30,832
[දොර එලාම් හඬ]

1203
01:10:31,632 --> 01:10:36,436
[සැක සහිත සංගීත වාදනය,
හද ගැස්ම]

1204
01:10:48,883 --> 01:10:51,853
[නපුරු කටහඬ]

1205
01:10:54,021 --> 01:10:55,890
ඇන්ඩි:
මට පේනවා ඔයාට අම්මව මුණගැහුණා.

1206
01:10:57,390 --> 01:10:58,960
ඇය මෙතන!

1207
01:11:11,239 --> 01:11:13,875
[කෙඳිරිගාමින්] මට මගේ පරණ ජීවිතය එපා වෙලා.

1208
01:11:14,341 --> 01:11:16,276
මට ඕන මියුසික් කරන්න විතරයි.

1209
01:11:16,343 --> 01:11:17,779
මට සංගීතය වාදනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

1210
01:11:17,845 --> 01:11:20,413
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට මේක ලැබුණා.

1211
01:11:21,048 --> 01:11:22,183
[දොර විවෘත කිරීම]

1212
01:11:22,250 --> 01:11:23,951
[අඩි අඩි ළං වේ]

1213
01:11:24,018 --> 01:11:28,022
එලිස්? Tammy? ඒ ඔයා ද?

1214
01:11:30,091 --> 01:11:32,660
[දොර කෙඳිරිලි ඇරී]

1215
01:11:33,961 --> 01:11:35,763
කෙල්සි: ආව්.

1216
01:11:39,167 --> 01:11:40,668
හායි, ලූක්.

1217
01:11:42,270 --> 01:11:44,437
ඔබ අනුමාන කරයි
වැඩ කිරීමට.

1218
01:11:44,505 --> 01:11:48,109
මම නෙවෙයි...
මම ආපහු එන්නේ නැහැ. මම අත්හැරියා.

1219
01:11:48,176 --> 01:11:51,579
ආව්. ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම
පිළිගනු නොලැබේ.

1220
01:11:51,646 --> 01:11:53,648
ලූක්:
ඔබ මට යමක් කළා!

1221
01:11:54,849 --> 01:11:57,885
මගේ මනසට, මගේ ශරීරයට.

1222
01:11:57,952 --> 01:11:59,720
අනික අර මගුල් බබා...

1223
01:11:59,787 --> 01:12:02,422
අර මගුල් පණු බබා.
ඒක ඇත්තම වුණා නේද?

1224
01:12:03,658 --> 01:12:08,395
මම කලේ ඔයාට අවස්ථාවක් දෙන එක විතරයි
අසාමාන්ය ජීවිතයක.

1225
01:12:08,461 --> 01:12:11,299
වඩා හොඳ අනුවාදයක් වීමට
ඔබ ගැන.

1226
01:12:11,364 --> 01:12:14,869
කණ්ඩායමක කොටසක් වීමට
පරිපූර්ණ සමගියෙන් වැඩ කිරීම.

1227
01:12:14,936 --> 01:12:18,105
ඔව්, මේ ඔබේ අදහසද?
මගේ වඩා හොඳ අනුවාදයක් ගැන?

1228
01:12:18,172 --> 01:12:19,140
හහ්?

1229
01:12:19,207 --> 01:12:21,809
ඔබට නොපෙනේ
විශාල පින්තූරය.

1230
01:12:22,342 --> 01:12:23,978
නමුත් මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

1231
01:12:24,045 --> 01:12:25,780
ඔබේ ශරීරය පාහේ සූදානම්.

1232
01:12:25,847 --> 01:12:29,684
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ තව එකක් පමණි
මවගේ රහස් වීදුරුව.

1233
01:12:29,750 --> 01:12:31,786
[ලූක් කැස්ස]

1234
01:12:31,853 --> 01:12:33,154
අපි ඒ සියල්ලෙන් මිදුනෙමු.

1235
01:12:33,221 --> 01:12:36,290
ඔක්කොම ගිහින්.
අනික මම ඔයාට කෙලවන්නෙ නෑ.

1236
01:12:36,356 --> 01:12:39,527
කලබල වෙන්න එපා. මම හැම විටම
මාත් එක්ක ටිකක් අරන් එන්න.

1237
01:12:57,845 --> 01:12:59,914
මිම්-මි.මී. මිම්-මි.මී. මිම්-මි.මී.

1238
01:13:02,016 --> 01:13:04,451
නැවුම් සෑම විටම හොඳම රසයි.

1239
01:13:05,786 --> 01:13:08,089
[ලූක් හුස්ම හිරවීම]

1240
01:13:08,155 --> 01:13:09,891
එය ඔබේ තේරීමයි.

1241
01:13:09,957 --> 01:13:14,128
ඔබත් අප හා එක් වී ජීවිතයක් ගත කරන්න
හීනෙකින්වත් හිතන්න බැරි උනා,

1242
01:13:14,795 --> 01:13:17,999
නැතහොත් නැවත පැවැත්මට යන්න
අමන පරාජිතයෙක්.

1243
01:13:23,337 --> 01:13:25,506
මිම්-මි.මී. මිම්-මි.මී.

1244
01:13:26,140 --> 01:13:27,241
[කෙඳිරිගාමින්]

1245
01:13:27,308 --> 01:13:28,776
කෙල්සි: එය ඔබේ තේරීමයි.

1246
01:13:28,843 --> 01:13:31,478
[කෙඳිරිගාමින්]

1247
01:13:31,545 --> 01:13:32,914
කෙල්සි: ම්ම්-හ්ම්.

1248
01:13:32,980 --> 01:13:34,115
[සංගීතය මැකී යයි]

1249
01:13:34,181 --> 01:13:35,917
[තොල් හඬ]

1250
01:13:36,550 --> 01:13:38,986
එය වඩා හොඳ යැයි හැඟෙන්නේ නැද්ද?

1251
01:13:50,430 --> 01:13:52,033
[කෙල්සි සුසුම්ලමින්]

1252
01:13:53,901 --> 01:13:56,537
අපි ඔබව සූදානම් කරමු
ඒ ප්‍රවර්ධනය සඳහා.

1253
01:13:59,607 --> 01:14:02,677
[ගැඹුරු කැරකෙන ශබ්දය]

1254
01:14:19,727 --> 01:14:22,697
එය ඉතා නරකයි ඇය
අම්මාගේ වර්ගය නොවේ.

1255
01:14:24,298 --> 01:14:25,933
අනෙක් අතට ඔබ ...

1256
01:14:33,040 --> 01:14:34,208
[ශරීර නාද]

1257
01:14:48,322 --> 01:14:50,291
කලබල වෙන්න එපා.
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1258
01:14:50,358 --> 01:14:51,692
ඉදිරියට එන්න.

1259
01:14:56,430 --> 01:14:59,133
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
පැයේ මිනිසා.

1260
01:15:00,234 --> 01:15:01,535
සඳහා සුභ පැතුම්
උසස්වීම, යාලුවනේ.

1261
01:15:01,602 --> 01:15:03,070
තිබ්බේ නෑ
ඔබ නොමැතිව එය කළා.

1262
01:15:03,137 --> 01:15:05,906
ලූක්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1263
01:15:06,841 --> 01:15:08,442
ඔයා කිව්වා ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා එනවා කියලා.

1264
01:15:08,509 --> 01:15:09,810
ඇය තමයි.

1265
01:15:10,678 --> 01:15:12,279
ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

1266
01:15:22,623 --> 01:15:28,763
[අඳුරු නපුරු සංගීතය]

1267
01:15:31,465 --> 01:15:34,635
[සිරවීම, ගැරඬීම]

1268
01:15:35,669 --> 01:15:38,239
ELYSE:
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1269
01:15:40,074 --> 01:15:41,075
නෑ...

1270
01:15:43,744 --> 01:15:46,013
[කොඳුරමින්] ඔබ යන්නේ නැහැ
මේක මගහරින්න ඕන.

1271
01:15:48,616 --> 01:15:50,818
ඇය වී ඇත
අපේ දරුවා බලාගන්නවා.

1272
01:15:51,419 --> 01:15:52,887
ඔබට ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍යද?

1273
01:15:57,558 --> 01:16:01,562
-[ඉසිරීම]
-[කෙඳිරිගාමින්]

1274
01:16:03,564 --> 01:16:06,734
-[ස්ලිමි ස්කිෂිං]
-[ගැඹුරු හුස්ම]

1275
01:16:12,541 --> 01:16:15,910
[දැඩි චාරිත්ර සංගීතය]

1276
01:16:22,583 --> 01:16:24,118
[අධික සද්දයක්]

1277
01:16:25,920 --> 01:16:27,922
[අධික සද්දයක්]

1278
01:16:30,291 --> 01:16:33,127
[ගෙල පැලීම්]

1279
01:16:35,629 --> 01:16:38,032
මේ මොන මගුලක්ද?

1280
01:17:08,829 --> 01:17:12,066
ආව්. ඔයා බය වෙලාද?

1281
01:17:12,766 --> 01:17:15,169
ඔබ කැමති නම් අප හා එක් විය හැක.

1282
01:17:15,236 --> 01:17:19,840
අම්මා ඔයාට කැමතියි. ඔබ කළ යුතුයි
ඒ නිර්මාණාත්මක ගිනි පුපුරක් තියෙනවා.

1283
01:17:20,975 --> 01:17:22,743
කරන්න තියෙන්නේ බොන්න විතරයි.

1284
01:17:22,810 --> 01:17:24,879
මම ඔය ජරාව බොන්නේ නෑ.

1285
01:17:25,412 --> 01:17:27,582
හරි, හොඳයි,
ඔබ කළත් නොකළත්,

1286
01:17:27,648 --> 01:17:29,683
අම්මට පුළුවන් ඔයාගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.

1287
01:17:34,388 --> 01:17:36,558
ඔබ ඔහුට කුමක් කරන්නද?

1288
01:17:37,091 --> 01:17:40,327
අපි හැමෝම ආපසු ගෙවනවා
අම්මා අපිට දීපු තෑග්ග.

1289
01:17:41,630 --> 01:17:44,832
[පැකිලෙන්නන්]
"නැවත ගෙවන්න" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1290
01:17:49,770 --> 01:17:52,940
[පැරණි බෙර පහර]

1291
01:17:57,579 --> 01:18:00,214
[රාක්ෂයා කෑගැසීම]

1292
01:18:01,682 --> 01:18:04,818
[රකුසා ගොරවන]

1293
01:18:08,889 --> 01:18:11,192
ELYSE: ලූක්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේක කරන්න වෙනවා!

1294
01:18:14,795 --> 01:18:16,163
ලූක්, එපා, කරුණාකරලා!

1295
01:18:16,864 --> 01:18:19,500
අපි ඔහුව ආරම්භ කරමු
නැවත ඒකාබද්ධ කිරීමේ ක්රියාවලිය මත.

1296
01:18:19,568 --> 01:18:22,303
මවට පෝෂණය කිරීමට කාලය අවශ්ය වේ
සහ සුවය ලබයි.

1297
01:18:22,369 --> 01:18:24,305
මට මේක බලන්න පුලුවන්ද?

1298
01:18:25,072 --> 01:18:27,374
අහ්, ඔව්, එය නැවත ඒකාබද්ධ කිරීමකි.

1299
01:18:30,477 --> 01:18:32,446
[රකුසා මැසිවිලි නඟමින්]

1300
01:18:32,514 --> 01:18:35,950
ඇන්ඩි: ඇත්තටම ඒක ඇත්තටම දැනෙනවා
ඇය ඔබව අවශෝෂණය කරන විට විශිෂ්ටයි.

1301
01:18:36,618 --> 01:18:39,053
ආපහු බඩගානවා වගේ
ගර්භාෂය තුළට.

1302
01:18:40,354 --> 01:18:42,189
නමුත් ඔබ ඉක්මනින්ම සොයා ගනු ඇත.

1303
01:18:43,724 --> 01:18:46,695
[රාක්ෂයා කෑගැසීම]

1304
01:18:46,794 --> 01:18:48,062
[නකල්ස් ඉරිතලා]

1305
01:18:51,432 --> 01:18:52,366
කෙල්සි: අහ්.

1306
01:18:52,433 --> 01:18:54,068
හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද
යන්න ඔහුට ජෝගුවක් ගන්න?

1307
01:18:54,134 --> 01:18:56,136
ඔහුගේ හොඳ මෝටරය නොවේ
තවමත් සෑහෙන්න තියෙනවා.

1308
01:18:56,203 --> 01:18:57,471
ඇන්ඩි:
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

1309
01:18:57,539 --> 01:18:58,472
ඔහ්.

1310
01:18:58,540 --> 01:19:00,341
ඔබට ඉක්මනින් ඔබම දැනෙනු ඇත.

1311
01:19:01,775 --> 01:19:05,079
ලූක්, කරුණාකර! එයින් ඉවත් වන්න!

1312
01:19:05,614 --> 01:19:09,316
[හැඬීම]

1313
01:19:10,751 --> 01:19:13,053
[අම්මා කෙඳිරිගායි]

1314
01:19:13,120 --> 01:19:16,123
<i>♪ ඔබ අවදි වන විට</i>
<i>උදෑසන ♪♪</i>

1315
01:19:17,659 --> 01:19:19,994
<i>♪ වැඩ සීනුව නාද වන හඬ ඇසෙන්න ♪</i>

1316
01:19:21,829 --> 01:19:24,398
<i>♪ ඔවුන් ඔබව පෙළගස්වයි</i>
<i>මේසයට ♪</i>

1317
01:19:26,166 --> 01:19:28,936
<i>♪ පැරණි දේම බලන්න ♪</i>

1318
01:19:30,170 --> 01:19:33,040
<i>♪ මේසය මත ආහාර නැත ♪</i>

1319
01:19:34,509 --> 01:19:36,810
<i>♪ පෑන් තුළ ඌරු මස් නැත ♪</i>

1320
01:19:37,811 --> 01:19:40,781
<i>♪ ඔබ නොකිරීමට වඩා හොඳයි</i>
<i>පැමිණිලි කරන්න, කොල්ලා ♪</i>

1321
01:19:41,849 --> 01:19:44,519
<i>♪ ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත</i>
<i>මිනිසා සමඟ ♪</i>

1322
01:19:45,419 --> 01:19:48,889
LUKE andamp; ELYSE:
<i>♪ ඉතින් මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

1323
01:19:49,923 --> 01:19:52,826
<i>♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪</i>

1324
01:19:54,061 --> 01:19:57,197
<i>♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

1325
01:19:58,065 --> 01:20:01,001
<i>♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪</i>

1326
01:20:01,770 --> 01:20:04,471
[දිලිසෙන ශබ්දය]

1327
01:20:04,539 --> 01:20:06,473
ඔහ්, ඔහ් ...

1328
01:20:06,541 --> 01:20:09,476
[කෑගසමින්]

1329
01:20:09,544 --> 01:20:11,546
අහ්! ලූක්!

1330
01:20:12,279 --> 01:20:15,182
ඉදිරියට එන්න!
නවත් වන්න!

1331
01:20:15,249 --> 01:20:18,419
-[ලූක් කෑගසයි]
-[අම්මා කෑගසයි]

1332
01:20:18,485 --> 01:20:21,388
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

1333
01:20:23,525 --> 01:20:24,258
ලූක්!

1334
01:20:27,361 --> 01:20:28,596
[එලිස් මැසිවිලි නඟයි]

1335
01:20:28,663 --> 01:20:29,597
[ලූක් මැසිවිලි නඟයි]

1336
01:20:29,664 --> 01:20:31,498
[අම්මා කෝපයෙන් කෑගසයි]

1337
01:20:35,369 --> 01:20:36,503
ඔහ්, හරි.

1338
01:20:36,571 --> 01:20:38,773
[අම්මා කෑගසයි]

1339
01:20:38,839 --> 01:20:40,341
[ලූක් කෙඳිරිගායි]

1340
01:20:40,407 --> 01:20:42,009
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1341
01:20:42,076 --> 01:20:44,646
හරි,
අපි මගුල අයින් කරමු.

1342
01:20:44,713 --> 01:20:47,981
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

1343
01:20:48,482 --> 01:20:49,684
වඩා හොඳයි. නැවතත්.

1344
01:20:49,751 --> 01:20:51,720
මට ආපසු රවුමක් දෙන්න
ඒ ගැන ඔබට.

1345
01:20:51,786 --> 01:20:53,454
ඔබ ඇමතුම් ප්‍රමුඛ වනු ඇත
කිසිම වෙලාවක.

1346
01:20:53,521 --> 01:20:57,091
දිගටම පුහුණු වන්න. මම යන්නම්
මවගේ දෙවන පාඨමාලාවට සේවය කරන්න.

1347
01:20:57,157 --> 01:20:59,193
මට ආපසු රවුමක් දෙන්න
ඒ ගැන ඔබට.

1348
01:20:59,627 --> 01:21:01,495
මට ආපසු රවුමක් දෙන්න
ඒ ගැන ඔබට.

1349
01:21:01,929 --> 01:21:03,964
මට ආපසු රවුමක් දෙන්න
ඒ ගැන ඔබට.

1350
01:21:04,833 --> 01:21:06,900
මට ආපසු රවුමක් දෙන්න
ඒ ගැන ඔබට.

1351
01:21:08,703 --> 01:21:11,238
[අම්මා කෙඳිරිගායි]

1352
01:21:12,473 --> 01:21:13,941
ඔවුන් එළියට බැස්සා.

1353
01:21:14,908 --> 01:21:16,578
අම්මා බඩගින්නේ ඉන්න ඇති.

1354
01:21:17,512 --> 01:21:19,413
දැන් ඔවුන් සොයා!

1355
01:21:40,635 --> 01:21:42,269
[මානසික ශබ්දය]

1356
01:21:43,571 --> 01:21:44,371
ELYSE:
මොකක්ද අවුල?

1357
01:21:44,438 --> 01:21:46,641
[කොඳුරමින්] ඔහුට දැනෙනවා
මම කොහෙද ඉන්නේ.

1358
01:21:46,708 --> 01:21:48,008
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

1359
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
මම ඔහුව ඇදගෙන යන්නෙමි.
ඔයා ගිහින් උදව්වක් ගන්න.

1360
01:21:53,213 --> 01:21:55,750
කුමක් ද? නැත.
අපි එකට යනවා.

1361
01:21:55,817 --> 01:21:57,484
මට මේක ඉවර කරන්න වෙනවා.

1362
01:21:58,520 --> 01:22:01,556
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
අපි යමු, අපි යමු.

1363
01:22:10,765 --> 01:22:12,199
එන්න අපතයා.

1364
01:22:13,735 --> 01:22:15,235
අපොයි! අපොයි! අපොයි! අපොයි! අපොයි!

1365
01:22:20,941 --> 01:22:23,110
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

1366
01:22:26,046 --> 01:22:27,649
-[ස්මාක්]
-[ඇන්ඩි කෙඳිරිගාමින්]

1367
01:22:27,715 --> 01:22:29,149
[උසස් නාද කිරීම]

1368
01:22:29,216 --> 01:22:32,821
ඔහ්, අහ්, අහ්! [කෙඳිරිගාමින්]

1369
01:22:32,887 --> 01:22:33,922
[ස්මාක්]

1370
01:22:33,987 --> 01:22:35,590
-[ඇතුළත මස් ඉරීම]
-[ඇන්ඩි කෙඳිරිගාමින්]

1371
01:22:37,991 --> 01:22:39,861
-[ස්මාක්]
-[ඇන්ඩි කෑ ගසයි]

1372
01:22:39,928 --> 01:22:41,796
ඔබ මට කළේ කුමක්ද?

1373
01:22:41,863 --> 01:22:44,331
[මස් දියවන]

1374
01:22:44,398 --> 01:22:46,099
-දෙවියනේ!
-[ස්මාක්]

1375
01:22:48,703 --> 01:22:52,707
[බඩ ඉරී යයි]

1376
01:22:55,910 --> 01:22:59,446
අනේ දෙවියනේ. සුදුළූණු
බැක්ටීරියා සහ යීස්ට් විනාශ කරයි.

1377
01:23:00,047 --> 01:23:02,115
ඔයා හරි ටැමි.

1378
01:23:04,985 --> 01:23:08,288
[ලූක් හුස්ම හිරවීම]

1379
01:23:13,427 --> 01:23:15,162
එලිස්: ලූක්!

1380
01:23:16,430 --> 01:23:19,166
[හුස්ම හිරවීම]

1381
01:23:22,436 --> 01:23:24,104
හේයි, අපතයා!

1382
01:23:25,105 --> 01:23:26,908
ඒ ඔබ හෝ මම ය.

1383
01:23:26,975 --> 01:23:28,175
[තඩ්]

1384
01:23:28,242 --> 01:23:30,444
- ඉතින් අපි මේ මගුල තේරුම් ගනිමු.
-[එලිස් කැස්ස]

1385
01:23:32,747 --> 01:23:34,314
දැන් මෙතනින් යන්න.

1386
01:23:35,449 --> 01:23:37,317
[කැස්ස]

1387
01:23:41,656 --> 01:23:43,323
ELYSE:
අපි මේක ඉවර කරනවා.

1388
01:23:47,896 --> 01:23:49,898
[තීව්‍ර සංගීතය]

1389
01:23:49,964 --> 01:23:53,333
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

1390
01:23:54,201 --> 01:23:56,470
ඔබ පවා කුමක්ද
සටන් කරනවා නේද? [සිනාසෙයි]

1391
01:23:56,538 --> 01:23:58,171
ඔබ කාලකණ්ණි විය
ඔබේ පැරණි ජීවිතය තුළ

1392
01:23:58,238 --> 01:24:00,107
ඔබේ දුක්ඛිත සිහින සමඟ!

1393
01:24:01,809 --> 01:24:03,043
අහ්හ්!

1394
01:24:04,444 --> 01:24:06,948
මට සංගීතය වාදනය කිරීමට සිදු විය
මිනිසුන්ට යමක් දැනෙන බව.

1395
01:24:07,015 --> 01:24:09,082
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මගේ ජීවිතය සමඟ? හහ්?

1396
01:24:09,149 --> 01:24:12,119
මම ඔබේ සහයෝගීතාව අගුළු හරිමි
හිතාගන්න බැරි උනා!

1397
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?

1398
01:24:14,856 --> 01:24:16,390
-[ස්ලැම්]
-[ගොරවන්නේ]

1399
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
-[ගොරවන්නේ]
-[අස්ථි කැඩීම]

1400
01:24:19,059 --> 01:24:20,562
[කෑගසයි]

1401
01:24:22,764 --> 01:24:25,232
මෙය ඔබව යටපත් කළ යුතුය
ඔබේ ඊළඟ ආහාරය තෙක්.

1402
01:24:26,466 --> 01:24:29,436
[සිහින් මිරිකීම]

1403
01:24:30,772 --> 01:24:33,373
[තීව්‍ර සංගීතය]

1404
01:24:33,440 --> 01:24:36,410
- නැහැ, නැහැ! ඔබ ඇයව මරයි!
-[අම්මා කෙඳිරිගායි]

1405
01:24:38,646 --> 01:24:40,113
[තඩ්]

1406
01:24:45,085 --> 01:24:46,721
[මානසික ශබ්දය]

1407
01:24:46,788 --> 01:24:49,289
[කොඳුරමින්]

1408
01:24:53,393 --> 01:24:56,163
[හුස්ම හිරවීම]

1409
01:25:01,636 --> 01:25:04,404
[කොඳුරමින්]

1410
01:25:04,471 --> 01:25:05,707
[ස්මාක්]

1411
01:25:12,112 --> 01:25:16,216
[නොසන්සුන් සංගීතය, හද ගැස්ම]

1412
01:25:19,087 --> 01:25:20,054
[කෑගසයි]

1413
01:25:20,120 --> 01:25:21,689
[ගෙල කැඩීම]

1414
01:25:23,992 --> 01:25:27,294
[අම්මා මැසිවිලි නඟයි]

1415
01:25:27,795 --> 01:25:30,297
[මස් මිරිකීම]

1416
01:25:32,232 --> 01:25:35,168
[ඝෝෂාකාරී රකුසා කෑගැසීම]

1417
01:25:36,136 --> 01:25:38,673
[හුස්ම හිරවීම, අරගල කිරීම]

1418
01:25:50,718 --> 01:25:54,756
[සුදුළූණු ඉසින]

1419
01:25:54,822 --> 01:25:56,456
[රාක්ෂයා කෑගසයි]

1420
01:26:05,633 --> 01:26:08,703
-[මානසික ශබ්දය]
-[ස්ලිමි ලූක් කෙඳිරිගායි]

1421
01:26:08,770 --> 01:26:10,004
[ලූක් හුස්ම හිරවෙයි]

1422
01:26:10,071 --> 01:26:12,807
[ස්ලිමි ලූක් කෑගසයි]

1423
01:26:14,676 --> 01:26:17,645
[අස්ථි සහ මස් කඩා වැටීම]

1424
01:26:19,647 --> 01:26:22,784
මට තිබුණා
එතරම් වටිනාකමක් නිර්මාණය කළා.

1425
01:26:24,152 --> 01:26:27,320
[මස් ඉරීම]

1426
01:26:28,422 --> 01:26:32,292
[හැඬීම, කෑගැසීම]

1427
01:26:43,705 --> 01:26:46,641
[අධික හුස්ම ගැනීම]

1428
01:26:51,211 --> 01:26:54,649
-[ස්ලිමි ස්කිෂිං]
-[අම්මා කෙඳිරිගානවා]

1429
01:27:03,390 --> 01:27:07,829
[අම්මා කෙඳිරිගායි]

1430
01:27:12,466 --> 01:27:17,471
[කැස්ස, කපා හැරීම]

1431
01:27:22,777 --> 01:27:25,113
මට තිබිය යුතුයි
කවදාවත් ඔබව යොමු කළේ නැහැ.

1432
01:27:25,179 --> 01:27:26,781
[කැස්ස, කපා හැරීම]

1433
01:27:29,183 --> 01:27:32,553
ඔහ්, ඔහ්,

1434
01:27:32,620 --> 01:27:34,555
ඔහ්, ඔහ්...

1435
01:27:35,723 --> 01:27:37,925
[ඉසිරීම]

1436
01:27:43,231 --> 01:27:45,298
[ප්ලොප්ස්]

1437
01:27:55,743 --> 01:27:58,880
[නගර ශබ්ද]

1438
01:28:01,149 --> 01:28:03,785
පුද්ගලික කොටස් වල,
ඔබ ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න.

1439
01:28:03,851 --> 01:28:04,952
ඔබ ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න

1440
01:28:05,019 --> 01:28:07,188
ඔබට හැකි සමාගම් මත
ආයෝජනය කිරීමට අවශ්ය,

1441
01:28:07,255 --> 01:28:09,690
සහ සමහර විට
ඔබට යමක් මග හැරී ඇත.

1442
01:28:09,757 --> 01:28:12,994
සිම්බියෝ සමඟ කිවහොත්,
අපට යමක් මග හැරී ඇත.

1443
01:28:14,095 --> 01:28:15,163
අවතක්සේරු කිරීම.

1444
01:28:15,229 --> 01:28:16,564
ඔව්.

1445
01:28:19,432 --> 01:28:21,434
පැහැදිලිවම, අපි කැමතියි
සිදු වූ දේ නිහඬව සිටින්න

1446
01:28:21,501 --> 01:28:24,071
සහ අපි අගය කරන්නෙමු
ඒ සමඟ ඔබේ සහයෝගය.

1447
01:28:24,138 --> 01:28:26,339
එය ඔබගේ කාලයට වටිනවා කිරීමට,

1448
01:28:26,406 --> 01:28:29,476
අපි ඔබ දෙදෙනාටම පිරිනැමීමට කැමතියි
BC වෙන්චර්ස් සමඟ රැකියා.

1449
01:28:29,544 --> 01:28:32,847
ඔහ්, ස්තූතියි,
නමුත් අපි උනන්දු නැහැ.

1450
01:28:32,914 --> 01:28:36,117
ඔව්, අපි ඇත්තටම ඒ ගැන නොවේ
ආයතනික ජීවිතය තවදුරටත්.

1451
01:28:36,184 --> 01:28:37,652
ඊට අමතරව, අපට අපේම සැලසුම් තිබේ

1452
01:28:37,718 --> 01:28:39,452
අපි පෙළගැස්වීමට උත්සාහ කරනවා
දැනට.

1453
01:28:39,520 --> 01:28:42,790
හොඳයි, ඇයි එහෙම නොකරන්නේ
ඔබ මගේ කොන්දේසි දෙස බලනවාද?

1454
01:28:42,857 --> 01:28:44,759
ලූක්:
අවංකවම, අපි හොඳයි. නමුත්...

1455
01:28:44,826 --> 01:28:46,761
නිකමට වගේ
ඔබට වඩා හොඳ විය හැකිය.

1456
01:28:57,538 --> 01:29:00,908
[නොගැඹුරු හුස්ම]

1457
01:29:00,975 --> 01:29:02,342
ම්...

1458
01:29:10,885 --> 01:29:14,088
[ටිකින් සංගීතය]

1459
01:29:14,155 --> 01:29:15,790
ඔව්. නාහ්.

1460
01:29:15,857 --> 01:29:18,960
අපි මුදල් ඉතිරි කර ගත යුතුයි
මේ අවුලෙන් අපිට පුළුවන් විදියට.

1461
01:29:19,459 --> 01:29:21,863
සියල්ල ද්රවීකරණය කරන්න
එය සවි කර නැත.

1462
01:29:23,231 --> 01:29:24,699
හැම දෙයක්ම.

1463
01:29:26,067 --> 01:29:27,535
[බීප්]

1464
01:29:35,877 --> 01:29:37,979
[ටිකිං සංගීතය ගොඩ නැගීම]

1465
01:29:41,716 --> 01:29:43,584
[පීල් කිරීම]

1466
01:30:00,635 --> 01:30:03,804
[ටිකිං සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1467
01:30:21,454 --> 01:30:24,592
♪♪

1468
01:32:05,026 --> 01:32:07,828
♪♪

1469
01:32:07,895 --> 01:32:11,899
<i>♪ ඔබ අවදි වන විට</i>
<i>උදෑසන ♪♪</i>

1470
01:32:13,501 --> 01:32:16,937
<i>♪ ඔබට වැඩ සීනුව නාද වෙනවා ♪</i>

1471
01:32:18,806 --> 01:32:23,110
<i>♪ ඔවුන් ඔබව පෙළගස්වයි</i>
<i>මේසයට ♪</i>

1472
01:32:25,346 --> 01:32:28,916
<i>♪ පැරණි දේම ඔබට පෙනේ ♪</i>

1473
01:32:30,985 --> 01:32:34,955
<i>♪ මේසය මත ආහාර නැත ♪</i>

1474
01:32:36,525 --> 01:32:40,194
<i>♪ පෑන් තුළ ඌරු මස් නැත ♪</i>

1475
01:32:42,897 --> 01:32:47,268
<i>♪ නමුත් ඔබ එසේ නොකිරීම හොඳය</i>
<i>පැමිණිලි කරන්න, කොල්ලා ♪</i>

1476
01:32:50,137 --> 01:32:53,841
<i>♪ ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත</i>
<i>මිනිසා සමඟ ♪</i>

1477
01:32:56,977 --> 01:32:59,947
<i>♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

1478
01:33:00,815 --> 01:33:03,317
<i>♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪</i>

1479
01:33:04,752 --> 01:33:07,922
<i>♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

1480
01:33:08,523 --> 01:33:10,891
<i>♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪</i>

1481
01:33:12,593 --> 01:33:15,229
<i>♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

1482
01:33:16,497 --> 01:33:18,999
<i>♪ මා වෙත ආලෝකයක් බබළවන්න ♪</i>

1483
01:33:20,501 --> 01:33:23,437
<i>♪ මධ්‍යම රාත්‍රිය විශේෂයට ඉඩ දෙන්න ♪</i>

1484
01:33:24,105 --> 01:33:29,243
<i>♪ සදා ආදරණීය ආලෝකයක් බබළවන්න ♪</i>

1485
01:33:29,310 --> 01:33:35,116
<i>♪ මා මත ♪♪</i>